Palun abi tõlkimisel

[salme11]

Saaga EAA.1265.1.67:49?1207,1044,754,182,0

Mida siin selle lese lapse isa kohta kirjutatakse,konkreetselt vist kellegi peale ei viidatagi? (täpne tõlge polegi oluline)

[Katsa]

Sie sagt aus auf Reisende, mit denen sie auf der Tormaschen Postirung zu thun gehabt - ta viitab reisijale, kellega tal Torma postijaamas tegemist oli.

[salme11]

Suur tänu! Uskumatu,mis kõik kirikus välja pigistati...et kas muidu ei ristitud last ära või...? Selge,et isa pidi olema,aga enamusel ikka lihtsalt ainult ema,pole kellegi peale näidatud ega suudetud välja pinnida vist...

[Katsa]

Abieluvälise suhte eest oli toona ette nähtud trahv või ihunuhtlus - loomulikult pinniti naiselt välja kõik, mis vaja, et asjaosaline meesterahvas ka liistule tõmmata. Laps ristimata ei jäänud.