Tõlkeabi - Lüganuse

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
HelleMai
Postitusi: 645
Liitunud: Teisipäev 10. November 2009, 02:23:11
Status: Eemal

Tõlkeabi - Lüganuse

Postitus Postitas HelleMai »

arkin
Postitusi: 1570
Liitunud: Esmaspäev 19. Jaanuar 2009, 22:00:01
Status: Eemal

Re: Tõlkeabi - Lüganuse

Postitus Postitas arkin »

Põhisõnum peaks olema 1865 nach Kunda zurück gegangen den... Rea lõpu mõte jääb segaseks
Arvo.Jägel
Postitusi: 939
Liitunud: Laupäev 18. Detsember 2010, 14:20:12
Status: Eemal

Re: Tõlkeabi - Lüganuse

Postitus Postitas Arvo.Jägel »

Ahhaa, midagi sellist ehk:
... den Par. Sch. feb ... 49. Ann Jaagup selbst abggb(?) 1865. d. 1 März
... kirkutäht ... veebr 49. Ann Jaagup ise ennast kirja pannud(?) 1865 1 märtsil
Hallis kirjas jutud on lihtsalt loba, postituse väärtuslik osa on ikka musta värviga :)
NB! Hetkel tunnen huvi Harku Kask'ede vastu!
Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”