Tõlkeabi surmameetrikast

[martin.nurme]

Tere,

Paluksin abi surmameetrika väljalugemisel ja tõlkimisel. Oleks vaja tõlget 9. juunil 1806 surnud Sõnniku Jaani Tõnise Jaani sissekande järel olevale tekstile.

http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=16 ... 42089b8616

Ette tänades,

Martin

[turvamees]

Sönnik Jani Tönnise Jaan. Er, starb eilig im Kiwischen Kruge, und, wie daß visum repertum läutete, am Schlagflusse.
e.
Sõnniku Jaani Tõnise Jaan suri ootamatu Kivi kõrtsis ning visum repertum e. vaatlusprotokolli järgi on surmapõhjus äkksurm, äkiline ~ ootamatu surm.

PS.
viewtopic.php?f=15&t=12117

[martin.nurme]

Tänan kiire vastuse eest!

[martin.nurme]

Tänan kiire vastuse eest!

[sebastian]

Schlagflusseon kasutatud ka ajurabanduse kohta. Äkksurm seega ikkagi

Terv

RK

[turvamees]

OK,
kuid on see ajurabandus pigem Schlaganfall - ajurabandus, apopleksia.
See nn. Schlagflüßel („Schlagfluss“, auch bei Babys / = jeder plötzliche Tod ohne erkennbare Ursache) on siiski äkksurm, äkiline ~ ootamatu surm.
Man kann freilich sein, dass jeder plötzlicher Tod vorher als nn.ajurabandus benannt worden war.
MfG,
von N.