Palun abi personaalraamatust info välja lugemisel

[Riire]

1. Kas selle isiku nimi on Viktooria Sokoolja ja mis ta neiupõlvenimi on kas Schalkoky ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 3710580e90

2. Mis on nende numbrite 88, 92 ja 96 taga kirjas ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 3710580e90

3.Mis on selle isiku nimi kas Sopnie ? Mis on ta järele kirjutatud ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 3710580e90

4.Mis on siin kirjas ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 3710580e90

5.Mis on Aleksandri ees kirjas ning mis on ta surmakohta kirjutatud ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 3710580e90
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 3710580e90

6.Mis on siin kirjas ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 3710580e90

7. Mis on Juuliuse surma kohta kirjutatud ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 3710580e90

8. Üks küsimus teisest kirikuraamatust kas mu vanavanaisa Aleksander oli 1906.aastal nekrut ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... a91208c0e5

[jussK]

1. Viktoria Leokadja Schalansky
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 5,498,76,0

3. Sophie abiellus 1895 Reinut Alseniga
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 3,130,59,0
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,629,166,0
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,1161,94,0

6. Abiellus Hans Wiridoviga
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,547,128,0

7. "In hospidal in Kiev" peaks olema

8. Rekrut=nekrut jah

[Riire]

Tänan ! Kas keegi küsimustele 2,4, ja 5 vastada ja kas 7 küsimuses on ikka "In hospidal in Kiev" ?
Kas siis Juulius võttis osa 1.maailmasõjast ja suri Kiievi haiglas vigastustesse.

[jussK]

4. Abielus Negget -iga Silla (Kullamaa ) ap. õigeusu...

[Riire]

Tänan ! Siis on veel ainult 2 ja 5 küsimused veel ehk oskab keegi targem aitada ja kas 7 tõlge on õige.

[jussK]

5. Hukati
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 2317,184,0
Peaks see olema: "...1906 läbiviidud karistusoperatsioonide käigus lasti maha ligi 300 inimest ja 600 said ihunuhtlust: 9. jaanuaril lasti Viljandis maha 45 inimest...."
https://et.wikipedia.org/wiki/1905._aas ... oon_Eestis

[Riire]

Tänan päris huvitav ! Siis ainult küsimus 2 jäänud ja kas 7 tõlge on õige ?

[turvamees]

2. Mis on nende numbrite 88, 92 ja 96 taga kirjas ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 3710580e90
88. Diebstahl - vargus
92. U.Richter e. Untersuchungsrichter - eeluurimiskohtunik
96 - im Gefängnis-Reval - Tallinna vangla

PS.
Mu arvates tõlk nr. 7 on super

[Riire]

Tänan turvamees!

[turvamees]

Pole tänu väärt!
Siin parandan veel, parem nii:
96. im Gefängnis-Reval - Tallinna vanglas
PS. saksa im on siin eesti - s

[Riire]

Selge ! Kas jutt käib Mihkli kohta ? Seal Mihkli juures see jutt kirja pandud.

[turvamees]

Jah, on küll. Kõik need kolm nn "vangla" lausi viivad see Mihkli juurde.

[Riire]

Selge ! See siis pidi olema mingi tõsisem vargus kohe,et vangi kohe pandi.

[turvamees]

Ilmtingimata, igatahes