Abi välja lugemisel saksa või / ja vene keelest

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
mpuess
Postitusi: 6
Liitunud: Esmaspäev 13. Veebruar 2012, 11:42:02
Status: Eemal

Abi välja lugemisel saksa või / ja vene keelest

Postitus Postitas mpuess »

Tere!

Aitan üht väliseestlast, kes juba aasta aega vaevab pead oma vanaonu saatuse kallal.
Pilt

(edit: tundub, et google drive'i link kujutise url'ina ei toimi :? )
https://drive.google.com/file/d/0B74Tpo ... sp=sharing

Kas keegi oskab välja lugeda, mis on täpselt kirjas? Šrapnelli ja Karpaadid jagasime ise välja, keegi leidis ka, et tegu on rügemendiga nr 89. Aga mida seal veel kirjas on, pole uurija aasta aega suutnud välja lugeda.

Aitäh!
Otsitavad perekonnanimed: Kiisel, Lipp.
Katsa
Postitusi: 4066
Liitunud: Pühapäev 23. November 2008, 22:50:11
Status: Eemal

Re: Abi välja lugemisel saksa või / ja vene keelest

Postitus Postitas Katsa »

Ma pakun, et 1915.16.05. gefallen in den Karpathen im Europäischen Kriege an einer durch ein Schrapnell empfangenen Wunde. Беломорский 89 полкъ 2 рота - langenud 16.05.1915 Karpaatides Euroopa sõjas šrapnellist saadud haava tõttu. Belomorski 89. jalaväepolk 2. rood
Katrin H.
mpuess
Postitusi: 6
Liitunud: Esmaspäev 13. Veebruar 2012, 11:42:02
Status: Eemal

Re: Abi välja lugemisel saksa või / ja vene keelest

Postitus Postitas mpuess »

Aitäh!

Sellest oli abi :)
Otsitavad perekonnanimed: Kiisel, Lipp.
Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”