Palun abi kahe dokumendi tõlkimiseks. Tegemist on Saaremaa Kärla koolmeistrit puudutavate kohtudokumentidega.
http://photos.geni.com/p13/92/05/74/d7/ ... iginal.jpg
http://photos.geni.com/p13/0d/88/bd/c8/ ... iginal.jpg
Kuhjaga tänu ette!
A
19. sajandi kohtudokumendid
-
Kirsti Ervola
- Postitusi: 1326
- Liitunud: Pühapäev 07. Mai 2006, 19:13:05
- Asukoht: Helsinki
- Status: Eemal
Re: 19. sajandi kohtudokumendid
Tere,
sõna-sõnalt ei oska tõlkida, aga õieti küsimus oleks parun Buxhöwdeni tegevusest. Niipalju kui saan aru oli juhtum selline: Buxhöwden oli olnud kihelkonna kohtuniku asetäitja. Carl Kaljo oli kohuses kaebealune et oleks varastanud. Tunnistajad kaebas et Buxhöwden oli asjas Kaljo kohta ametivõima kuritarvitanud, ja Buxhövden oli neid solvavalt koheldanud. Sellepärast koolmeister Kiel oli kirjutanud kindralkubernerile kaebuse Buxhöwdeni (ja ilmselt ka kolme kohtu kaasistuja) kohta.
Esimene kiri on kubermangu valitsuse 3. sektsionilt kihelkonna kohtunik Toll'ile, et tema peaks asja selgitada, ja ka Buxhöwdenilt peaks selgitus saama. Kirja lõpp puudub, samuti allkiri. Teine kiri on Buxhöwdeni avaldus keiserile, et tema andas asja lõppeda sellega kui on Liivimaa õuekohuselt selgituse saanud.
2.8.1862 An Den Herrn Kirchspielrichter Baron Toll zu Piddul
Bei Zufertigung der von dem Parochial-Schullehrer zu Kergel, Ernst Johann Kiel seiner
Hohen Excellenz, dem Herrn General Gouverneur unterlagten, von Hochdemselben der Gouverne-
ments Verwaltung zur Gesetzlichen Wahrnahmung übergabenen Substituten, Baron Otto von Bux-
höwden wegen beleidigenden Verfahrens wider Beschwerdeführer welch wegen Missbrauchs
und Unbeoschondung?? der Amtsgewalt in Sachen wider den Carl Kaljo wegen angeblicher
Diebstahls, - wird von der 3te Abtheilung der Livländischen Gouvernements Verwaltung
Ew. Hochwohlgeboren desmittels anempfohlen, sich in dieser Angelegenheit recht-
fertigens anher zu erklären, so wie eine solche Erklärung von dem Baron Otto von
Buxhöwden einzufordern und bei Rücklegung sämmtlicher Beilagen und Anschluss . . . . .
- - - - - - - - - - - - - -
12.8.18xx
Allerdurchlauchtigster, Grossmächtigster Grosser Herr und Kaiser
ALEXANDER NICOLAIEWITSCH Selbstherrscher aller Russen etc., etc., etc.
Allergnädigster Herr!
Ew. Kaiserlichen Majestät drittes Oeselsches Kirhspielsgerict, hat Untergezeichneter hierdurch ergebenst ersuchen sollen,
eine Absicht dar, vom 2. August 1862 an, in Klagesachen des damaligen Parochiallehrers Kiel zu Kergell, wider mich, als
damaliger Kirchspielrichters Substitut und den damaligen drei Beisitzern des 3ten Kirchspielgerichts, passirten Schriften we-
gen Einem Erlauchten Livländischen Hofgericht abzugebenden Erklärung, gereiztest ausreichen lassen zu wollen.
Das ich in tiefster Devotion verharre, als Ew. Kaiserliche Majestät getreuester Unterthan
Baron Buxhoewden
sõna-sõnalt ei oska tõlkida, aga õieti küsimus oleks parun Buxhöwdeni tegevusest. Niipalju kui saan aru oli juhtum selline: Buxhöwden oli olnud kihelkonna kohtuniku asetäitja. Carl Kaljo oli kohuses kaebealune et oleks varastanud. Tunnistajad kaebas et Buxhöwden oli asjas Kaljo kohta ametivõima kuritarvitanud, ja Buxhövden oli neid solvavalt koheldanud. Sellepärast koolmeister Kiel oli kirjutanud kindralkubernerile kaebuse Buxhöwdeni (ja ilmselt ka kolme kohtu kaasistuja) kohta.
Esimene kiri on kubermangu valitsuse 3. sektsionilt kihelkonna kohtunik Toll'ile, et tema peaks asja selgitada, ja ka Buxhöwdenilt peaks selgitus saama. Kirja lõpp puudub, samuti allkiri. Teine kiri on Buxhöwdeni avaldus keiserile, et tema andas asja lõppeda sellega kui on Liivimaa õuekohuselt selgituse saanud.
2.8.1862 An Den Herrn Kirchspielrichter Baron Toll zu Piddul
Bei Zufertigung der von dem Parochial-Schullehrer zu Kergel, Ernst Johann Kiel seiner
Hohen Excellenz, dem Herrn General Gouverneur unterlagten, von Hochdemselben der Gouverne-
ments Verwaltung zur Gesetzlichen Wahrnahmung übergabenen Substituten, Baron Otto von Bux-
höwden wegen beleidigenden Verfahrens wider Beschwerdeführer welch wegen Missbrauchs
und Unbeoschondung?? der Amtsgewalt in Sachen wider den Carl Kaljo wegen angeblicher
Diebstahls, - wird von der 3te Abtheilung der Livländischen Gouvernements Verwaltung
Ew. Hochwohlgeboren desmittels anempfohlen, sich in dieser Angelegenheit recht-
fertigens anher zu erklären, so wie eine solche Erklärung von dem Baron Otto von
Buxhöwden einzufordern und bei Rücklegung sämmtlicher Beilagen und Anschluss . . . . .
- - - - - - - - - - - - - -
12.8.18xx
Allerdurchlauchtigster, Grossmächtigster Grosser Herr und Kaiser
ALEXANDER NICOLAIEWITSCH Selbstherrscher aller Russen etc., etc., etc.
Allergnädigster Herr!
Ew. Kaiserlichen Majestät drittes Oeselsches Kirhspielsgerict, hat Untergezeichneter hierdurch ergebenst ersuchen sollen,
eine Absicht dar, vom 2. August 1862 an, in Klagesachen des damaligen Parochiallehrers Kiel zu Kergell, wider mich, als
damaliger Kirchspielrichters Substitut und den damaligen drei Beisitzern des 3ten Kirchspielgerichts, passirten Schriften we-
gen Einem Erlauchten Livländischen Hofgericht abzugebenden Erklärung, gereiztest ausreichen lassen zu wollen.
Das ich in tiefster Devotion verharre, als Ew. Kaiserliche Majestät getreuester Unterthan
Baron Buxhoewden
-
Andrus A
- Postitusi: 393
- Liitunud: Pühapäev 26. November 2006, 21:49:11
- Asukoht: Tallinn
- Status: Eemal
Re: 19. sajandi kohtudokumendid
Palju tänu! 