Saaga EAA.1865.2.73/2:14?130,1554,1065,168,0 vist on Peetri pojad Venemaale välja rännanud
Saaga EAA.1865.2.73/2:75?152,1799,1085,126,0 kas tegelikult 1853? Nad on veel lapsed.
Saaga EAA.1865.2.73/2:73?134,732,1072,335,0
Mida siin Peetri kohta ära märgitakse? Aastaarvud ei klapi!
Suur tänu vastajale
Palun tõlget ja seletust väljarände kohta
Re: Palun tõlget ja seletust väljarände kohta
Esimeses lingis paistab, et mahatõmmatud isikud on millalgi ümber kirjutatud Peterburi kubermangu maata talupoegade hulka, ju nad on sinna siis elama asunud.
Teises lingis on jutt kellestki Roman Stanevitšist, kes on sündinud 1853. a. ja kes koos perega on ümber kirjutatud Pet. kubermangu talupoegade hulka. Selle Jakobi ja Viido kohta on kanne hoopis siin: Saaga EAA.1865.2.73/2:78?32,718,1081,253,0. Nad on samuti ümber kirjutatud koos oma perega. Tõenäoliselt aastal 1893.
Kolmandas lingis on selle Peetri kohta välja antud mingi Kroonupalati akt, mis arvatavasti muutis Peetri staatust maksustamise ja sõjaväekohustuse osas. Muutus toimus 1863. a. Aga ega ma kindel ole.
Teises lingis on jutt kellestki Roman Stanevitšist, kes on sündinud 1853. a. ja kes koos perega on ümber kirjutatud Pet. kubermangu talupoegade hulka. Selle Jakobi ja Viido kohta on kanne hoopis siin: Saaga EAA.1865.2.73/2:78?32,718,1081,253,0. Nad on samuti ümber kirjutatud koos oma perega. Tõenäoliselt aastal 1893.
Kolmandas lingis on selle Peetri kohta välja antud mingi Kroonupalati akt, mis arvatavasti muutis Peetri staatust maksustamise ja sõjaväekohustuse osas. Muutus toimus 1863. a. Aga ega ma kindel ole.
Katrin H.