tekst vana Triinu juures?

[fossiil]

Tere.
Otsides ühe Kaberneeme abiellunud Triinu jälgi, sattusin hingeloendis sellise teksti peale:

Saaga EAA.1864.2.IV-1:307?248,1358,991,345,0

Kuna Triinu vanus klapib minu otsitava Triinuga, siis oleksin väga tänulik, kui keegi tõlgiks selle teksti ära. Äkki ongi see seal minu otsitav Triinu ja ma saan ühe Ihasalust pärit sugupuuoksaga jälle edasi.

[Katsa]

Triinu on vaba isik vastavalt tema vabaduskirjale, mille on andnud keiserliku kindralkuberneri valitsus 1752. a., kuna ta on maaomanik, siis maksab ta oma makse kalade näol mõisale ja elatub kalapüügist. Alates 1738. a. elab siin.

[fossiil]

Suur tänu.
Kas võib arvata, et kogu see rida nimesid selle teksti taga on Triinu järeltulijad?

[fossiil]

Ja veel üks küsimus:
Peebu Jaani surmakande juures on pikk jutt (rohelises kastis ja jätkub veel ka järgmises veerus). Mis sinna on kirjutatud?

Saaga EAA.1212.2.1:161?73,1781,505,231,0

[Kirsti Ervola]

Lühidalt: tema oli oja teisel poolel lapse ristses, läks pimedusel koju väikesel paadil, pole aerusid leidnud ja uppus. Oli 38-aastane, järele jäetud on lesk ja 5 last. Tema venna ja teiste kes surnukeha tõivad ütluse kohaselt ta pole palju halva maitsega õlut joonud, aga mõnevõrra viina.

. . . er hat am Sonnabend als d. 26. Aug. des Abends, da er diesseit des Bachs in einem Hause wo Kinds Tauffung gehalten worden, gewesen und weil mit einem kleinen Bot, da es schon angefangen dunkel zu werden, über den Bach nach Hause gehen, hat aber kein Ruder Holtz (weil die Bauern die Ruder-Höltzer xxxx verwahret) sondern ... mit einen anderen Holtze, das er gefunden, hinüber rudern, und ersäufft im Bache, hat eine Wittwe mit 5 Kindern hinterlassen, seines Alters 38.
Auf befragen, gestund sein Bruder und die anderen Kerls, die die Leiche herbrachten, dass er in dem Gesinde nicht viel Bier getrunken, weil es schlecht gewesen, aber wohl etwas Brandtwein getrunken habe. der Herr Jesus sey der Seele gnädig.

[fossiil]

Suur tänu!