Lugemisabi vakuraamatust.

[toomas.k]

Tere!

Palun aidake väljalugeda talunimed ja peremehed vanast vakuraamatust.
Ise loeks Hasa Jaa... ja Kallasellje Jaak??. Ja mis on nende kohta märgitud rea lõpus?

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1929,121,0" onclick="window.open(this.href);return false;

[arkin]

Jah, ma arvan küll, et on Hasa Jaak ja Kallasellja Jaak. Lõpus loeksin välja "På bonde hoy täppor". Bonde on talupoeg. See Hoy täppa või ka hoy land esineb mitmel pool. (Olematu rootsi keele baasil) meenutab see ilmselt vanas kirjaviisis esinev termin heinamaad, aga võib vabalt tähendada ka muud maaüksust. Arvatavasti väljendab see märkus siis sama, mis mõnes kohas arusaadavamalt väljakirjutatud "sittar på Hoy land" - et talupoeg elab sellel maal.

[toomas.k]

Suured tänud.

See Kallaselja on vist hiljem muutunud Kallasillaks.
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 4,234,89,0" onclick="window.open(this.href);return false;