Palun tõlkeabi

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
marrudau
Postitusi: 7
Liitunud: Teisipäev 18. Juuni 2013, 20:55:06
Status: Eemal

Palun tõlkeabi

Postitus Postitas marrudau »

Tere!

Proovin oma vana-vana-vana-tädi surma põhjusest aru saada kuid ei saa oma vähese vene keele oskusega hakkama (Google translate tavaliselt aitab aga seekord jäin jänni, lugesin välja 'восп. брютн' aga see ei ütle midagi). Tõmbasin rohelise kasti ümber (perek. Kukkes):

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 2468,140,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Suured tänud!!
arkin
Postitusi: 1570
Liitunud: Esmaspäev 19. Jaanuar 2009, 22:00:01
Status: Eemal

Re: Palun tõlkeabi

Postitus Postitas arkin »

Tegu on mingi põletikuga kõhus. Воспаление брюшины on nt kõhukelme põletik, брюшная полость kõhuõõs. Siin pole lõpuni välja kirjutatud
marrudau
Postitusi: 7
Liitunud: Teisipäev 18. Juuni 2013, 20:55:06
Status: Eemal

Re: Palun tõlkeabi

Postitus Postitas marrudau »

Aitäh!!
Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”