Tõlkeabi - personaalraamatust 1716-1740

[epp.ylevaino]

Esivanemate jägi ajades oleks taas natukene abi vaja mõnerealise teksti mõistmisel. Ülestähendus ise asub siin: Saaga EAA.1287.3.6:339.

Huvi pakub, mis on kirjas Wihhasaar´järel. Wihhasaare/Vihasaare pered on olnud muidu leitavad Vastemõisa kroonikate alt, aga nimetatud personaalraamatus neid kirjas ei ole, ainukesena on Vihasaare kohta märge just selle pisikese tekstina.

Abi eest tänan juba ette!

[Katsa]

Seal on kirjeldatud Vihasaare koha asukohta - Hiljaka? all ja Juurika vahel, seisab kasutamata. Sulgude järel on, et need kolm talukohta võeti kasutusele pärast 1724. Paaris sõnas siiski kahtlen.

[epp.ylevaino]

Suured tänud! See veidi seletaks, miks Vihasaare rahvast harjumuspärasest kohast ei leia.
Küsimärgiga sõna on Hilpaka, sellise huvitava nimega talu.

[MartV]

Hilpaka on kaasaegses versioonis Ilbaku