Palun abi tõlkimisel

[Katsa]

Ann sündis 31.08.

Esimene kiri on paduviisakas saksa keeles pöördumine Toomkoguduse pastori poole, et see saadaks kirikutähe Peterburi Peetri koguduse pastor Heuslerile, sest Johannes tahaks abielluda ja et pastor saaks ta kihluse välja kuulutada. Kiri jääb poolelt lauselt pooleli ja tundub, et teine pool kirjast on kas kaduma läinud või pole skännitud.

Teine kiri on teade Peterburi Peetri koguduselt, et peigmees, Romanovost, Mogiljovi kubermangust pärit revident Johann Umberg, parun Constantin v. Stackelbergi hoolealune, sündinud 07.12.1866 Riisiperes, vallaline, ev. lut. usku ja pruut, Ellen Sophie Herbert, (kannab sellist nime Niguliste kogudusest saadetud kirikutähe järgi, Helene Adelheid Güntheri vallastütar), sündinud Peterburis 15.12.1872, leeritatud Tallinnas, vallaline, luteri usku, on siin 28. apr., 5. ja 13. mail maha kuulutatud ja palutakse 19. mail 2. ja 3. korda Toomkoguduses maha kuulutada ja selle kohta kirikutäht saata.

[Riire]

Suur tänu Katsa !
Paluks veel abi tõlkimsel selle Johannes Umbergi pere kohta, see kord Pärnu Nikolai kogudus !

1. Mida tähendab see sõna ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=20 ... 0d1340d9f5

2. Mida on siin öeldud kas abiellunud Sankt- Peterburis ja mis toimunud 1921 ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=20 ... 0d1340d9f5

3. Mis on toimunud 10.02.1922 ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=20 ... 0d1340d9f5

4. Mida tähendavad need kaks sõna rohelises kastis ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=20 ... 0d1340d9f5

[Riire]

Oskab keegi midagi tõlkida ?

[arkin]

Midagi vast ikka:
1. pakun bezirksförster - piirkonnametsnik
2. abiellunud Peterburi Peeter-Pauli kirikus. Aga see 1921 ei käi ilmselt abiellumise, vaid Pärnu Nikolai kogudusega liitumise kohta koos tütrega
3. ledig - vallaline

[Riire]

Tänan ! See ledig tundub ikka olevat 4.küsimuse vastus ?

Oskab keegi selle kohta midagi öelda ?

Mis on toimunud 10.02.1922 ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=20 ... 0d1340d9f5

[Riire]

Oskab keegi midagi öelda selle kohta ?

[Katsa]

Midagi sellist, et "omaenese teate järgi 10.02.1922 alates eelmise aasta? märtsist Rakveres". Kindel ei ole, sest märkus on osaliselt üle soditud ja käekiri ka kehv.

[Riire]

Tänan !
Ehk oskab öelda, mis oli nende tütre nimi mis Irene ta oli ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=20 ... 0d1340d9f5

[Riire]

Oskab keegi aidata selle nimega ?

[arkin]

Paistab, et Enid Irene. Haruldane, aga internet väidab selliseid täiesti olevat.

[Riire]

Suur tänu arkin !

[Riire]

Palun abi surmapõhjuste tõlkimisel ja märkuste lahti seletamisel !

1. Mis on Hansu surmapõhjus ja kas ta on matuserahast vabastatud ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... eb16d454c8

2. Mis on Juhani surmapõhjus ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=40 ... 321d0107ea

3. Mis on Tiina surmapõhjus ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=40 ... c61ebb3008

4. Mis on Hansu surmapõhjus ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=11 ... f5408dec90

5.Mis on Kustase surmapõhjus ja mis on märkustes kirjas ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=40 ... 1f37a5fb08

6. Mis on Jaani surmapõhjus ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=40 ... 61ebaa3729

7. Mis on Lena surmapõhjus ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=40 ... 0efc86e31e

[Riire]

Oskab keegi midagi siin öelda !

[arkin]

1. Gicht -- podagra, jah, Grabgeld erlassen
2. Herzleiden -- südamehaigus
3. воспаленiе мозговыхъ оболочекъ -- ajukelmepõletik
4. внутренняя болѣзнь -- sisemine haigus
5. vast peab olema Schock -- šokk. Lisatud on In der Klinikum Dorpat gestorben
6. pakun, et старческая слабость при кишечномъ катарѣ -- vanadusnõrkus soolekatarri puhul
7. старческая слабость -- vanadusnõrkus

[Riire]

Tänan !

[Riire]

Tere ! Paluks abi mõningate surmapõhjuste tõlkimisel

1. Millesse suri Jüri ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... d5d183af47

2. Millesse suri Anu ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 12faab4ee6

3. Millesse suri Rits ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... fae436d412

4. Millesse suri Mari ja kas ta oli vallaline ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... a71793e23d

[Riire]

Oskab keegi aidata ?

[arkin]

1) Schwäche – nõrkus, jõuetus
2) sama
3) tundub, et jäi metsas kukkuva puu alla, mis ta silmapilk tappis
4) tõenäoliselt oli, jah, vallaline (muidu oleks mehe, mitte isa järgi nimetatud) ja pakun .. Körperschwäche – kehaline/füüsiline nõrkus

[Riire]

Tänan ! Palun veel abi surmapõhjuste tõlkimisel !

1. Mis on Tiiu surmapõhjus ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 44cf5712c3

2. Mis on Jaani surmapõhjus ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 3e058dff2c

3. Mis on Karli surmapõhjus ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 4a4767d78f

4. Millesse suri Ann ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 131ac9fccd

5. Mis on Mardi surmapõhjus ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... dfdecaa3c7

[Riire]

Oskab keegi midagi öelda ?

[arkin]

1) Brustfieber - rinnapalavik
2) Brustkrankheit - rinnahaigus
3) Nervenfieber - närvipalavik (tüüfus)
4) Ruhr - düsenteeria
5) Nervenschlag - ajurabandus, äkksurm

[Riire]

Suur tänu !

[Riire]

Palun abi tõlkimisel !

1. Mis on toimunud 18.06.1898 ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=40 ... 152ca87013

2. Millest siin lehel küljel juttu on ( ei lase tervet teksti rohelise kastiga kopeerida)
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=40 ... 152ca87013

[Riire]

Oskab keegi midagi tõlkida ?

[eeros]

Palun abi tõlkimisel !

2. Millest siin lehel küljel juttu on ( ei lase tervet teksti rohelise kastiga kopeerida)
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=40 ... 152ca87013

Juttu on abielust
Abiellusid Reinut Preimann ja Anna Pauline Berlok

Anna profiil Genis
https://www.geni.com/people/Anna-Preima ... 0491315630

[Katsa]

18.06.1898 on väljastatud kirikutäht Tallinna Jaani koguduse I pihtkonnale, millele viitab pastori nimi ja kiriku nimetus - Grohmann Reval St. Joh.. Arvatavasti on asjaosaline läinud Jaani I pihtkonna liikmeks.
Abiellus Anna Pauline Berlokiga vastavalt paari kohta käivale tunnistusele pastor Treuerilt, välja antud Jaani koguduse poolt 18.08.1897, siin ette näidatud.

[Riire]

Suur tänu teitele !

[Riire]

Kas keegi oskab seletada nende isikute elu kohta Saksamaal ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=17 ... 6ff9f1c233

9. Särevere aga mis edasi kirjas ?
10. München aga mis edasi kirjas ?

Mis on seal pöörde kohas kirjas ?

2. Kuhu on ta Münchenis läinud 1.07.1946
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=17 ... 65b17423ca

[Riire]

Oskab keegi midagi välja lugeda ?

[tmuru]

Palun abi, mis on kirjas kasti sees: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,472,290,0

... ja mida võiks kirje asukohast revisjoni info lõpus välja lugeda? Kas see pere kuulus Sõmerpalu mõisa talurahva hulka või mitte?