Paluks abi tõlkimisel

[Riire]

Selge ! Selle asjaga siis korras.

[Riire]

Mis siis selle Kustase ja Karli kohta arvate.

[turvamees]

Selle Kustase ja Karli kohta arvan, et nad olnud tublid poisid

[Riire]

Seda küll jah aga mõtlesin seda, et mis nendega edasi saab ? Kas Karli kohta otsime põrutust või mingit muud sisemist vigastust. Kas te ei oska pakkuda millal umbes Kustas kaduma jäi ?

[turvamees]

Kas Karli kohta otsime põrutust või mingit muud sisemist vigastust. Kas te ei oska pakkuda millal umbes Kustas kaduma jäi ?

Kas "otsime"? Pigem "otsin"

Kustase kohta pakun infot otsida, mis polgus e rügementis ta teenis. Siis on ivake lootust polgu kadunute nimestiku üles leida.

[Riire]

Selge ! Seda ma ei oska öelda, mis rügamentis ta teenis. Tean ainult seda, et 31.juulist alates oli 1.järgu maakaitseväelane.

[turvamees]

OK. Pole viga, hakka(n)(me) edasi otsida. Pigem vene polk.
PS. Saaremaal joovad kaks eesti sõjaveteraanid kadaka all. Üks küsib, et mis polgus sa teenis? - Mis polgus? Meil oli rügement.
PPS. Muide mu vanaisa teenis ka Saaremaal. Polgus.

[Riire]

Ilmselt küll jah, siis olime alles Vene tsaaririigi koosseisus.

[Riire]

Tere turvamees ! Kas olete aega saanud otsita midagi meie otsitavate kohta ? On midagi huvitavat silma jäänud. Kui leiate midagi siis andge kohe teada.

[turvamees]

Tere, Riire!
Iga päev otsin tasapisi-pisitasa. Täna on juba lk 741, nt siin
Saaga EAA.50.1.275:741?3541,562,724,76,0
Kahjuks veel pole leidnud Patsnerite ja Einselnite kohta.

Ilusat õhtut,
t.

[Riire]

Selge ! Andge siis kohe teada kui midagi leiate. Teile ka ilusat õhtut.

[turvamees]

Tere hommikust!
Siin on veidi Patsnerite kohta
http://www.ra.ee/aadresslehed/index.php ... atsner&q=1

ka Einselnite kohta
http://www.ra.ee/aadresslehed/index.php ... inseln&q=1

[Riire]

Tänan turvamees ! Olen nende aadresslehtedega tuttav aga kuluvad ikka marjaks ära

[LauriKreen]

Endiste okupatsioon.ee linkide kohta lugege siit:
https://www.isik.ee/foorum/viewtopic.php?f=171&t=12989