Tundmatu sõna

[Diana Mitt]

Palun teilt abi Papsaare külas sündinud abieluvälise lapse Marri (s. 19.03.1797) ema Liso nime ees oleva sõna väljalugemisel.
Saaga EAA.1279.2.3:123

[Kalev Kask]

Pakuksin ww.(wittwe) e. lesk. Tasub meetrikast või hingeloendist kontrollida.

[Diana Mitt]

Aitäh Kalev! Nii see tõenäoliselt ongi. Digisisu EAA.1865.3.231/2:10
Selle Marriga seoses, tekkisid mul mõned küsimused.
Järgnevas leerilaste nimekirjas (kirje 58 ) on Marri Papsaare Salme Andrese kasulaps, samas ka Petri Mardi tütar. Kas õpetaja on sissekande tegemisel eksinud, ja seetõttu Mardi Marri isaks märkinud?
Digisisu EAA.1279.3.57:28

1816. aasta hingeloendis on Marri, abieluväline laps, Salme talu teenijatüdruk.
Digisisu EAA.1865.3.232/2:19

Ja abielludes mõisaaednik Mardiga (kirje 17) on ta jälle märgitud Salme Andrese kasulapsena.
Digisisu EAA.1274.3.6:41

Kas see Marri võib olla üks ja sama inimene või mitte?

[Kalev Kask]

Minu meelest on küll tegemist ühe ja sama inimesega.

Eksimine on inimlik, seega ei tasu end sellest lisamärkest leeri sissekandes segadusse ajada lasta. Ent muidugi oleks ka hea kui teaks, millal too Mart suri - kui pikk oli aeg Mardi surma ja Mari sündimise vahel. Laps võis sündida peale isa surma. Olen ise paaril korral samasuguse situatsiooniga kokkupuutunud.

[Diana Mitt]

Kalev, suured tänud kaasamõtlemast.
Papsaare Petre Mart suri juba aastal 1789, seega ei saa ta kuidagi olla Marri isa. Saaga EAA.1279.2.3:174

[Kalev Kask]

Siis on asi selge ja kindel - kirikuõpetaja tegi lihtsalt apsaka.