vajan jälle abi

[enn gross]

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3135.1.42:157
ei suuda kuidagi välja lugeda Marre ja Laas Kauberi poja Aleksandi juures olevaid märkuseid lahtrites 4 ja 5
ja kes on Marre vanemad kas ta neiupõlvenimi on Körve või Ool.

[Riina.Kallas]

4. lahter peaks sisaldama ristimiskuupäeva; 5.lahter annab vastavalt päisele infot isiku teadmiste kohta lugemise (L.) ja religiooni (R.) vallas: zl. peaks tähendama üsna hea ja m. võiks olla keskpärane.
terv.Riina

[Assar]

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3135.1.42:157
ei suuda kuidagi välja lugeda Marre ja Laas Kauberi poja Aleksandi juures olevaid märkuseid lahtrites 4 ja 5
ja kes on Marre vanemad kas ta neiupõlvenimi on Körve või Ool.

Aleksandri juures mingit märkust ei paista nagu olemagi. Neljandas lahtris on kirjas, et "getauft d. 16 Octbr" ehk ristitud 16 oktoobril. Kõrvalolevas lahtris on leerihinded esimene on pakun, et L. on Lesen ja R. Religion ning all on äkki hinded vastavalt zl. (vist) ja m. kahjuks ei oska pakkuda neid, aga variante palju pole.
Neiupõlvenimi on Ool, Kõrwe paistab ikkagi kohanimi olema vms.

Lugupidamisega:
Assar Järvekülg

[stern]

kas see zl ei ole lühend sõnast ziemlich? siis see oleks märkimisväärne .

[Riina.Kallas]

zl. ongi mul tõlgitud sõnast ziemlich ja m. sõnast mittelmässig
Terv.Riina