Palun abi2

[Kalev Kask]

Tere!

Ehk keegi oskab aidata välja lugeda abiellumise sissekannet. Mis on kirjas abielu nr.117 peiu Sergei Parfenovi ja pruudi Trino Kuselasi nimede all ning märkuste lahtris?

Saaga TLA.238.2.17:6

Ette tänades,
Kalev

[Kirsti Ervola]

Tere,
üks mõiste, mida ei oska edasi anda: allgemeine Fürsorge. Arvan et see oli mingisugune hooldusinstitutsioon, ehk haigla?
die beim Herrn Ritter in der allgem(eine) Fürsorge getraut. - nemad laulatati härra Ritteri juures selles institutsioonis.
des Brtg. Attest vom Major Otsekretenko(?) - peigmeehel on majori loatäht
die Brt. seit 2 Jahren hierselbst eingel. . . . - pruut on ju 2 aasta siin . . .
Zg. Alexander Sergei Uale(?), offizier - ohvitser, peigmeehe tunnistaja.
Zg. Jacob Falk, Bäder in der allgem. fürsorge - velsker, pruuti tunnistaja.

[tets]

tere
Kollegium Allgemeiner Fürsorge- e üldhoolekandekoleegium oli kubermanguasutus, mis tegeles hoolekande, meditsiini ja kuni 1802. a-ni ka haridusküsimustega.

Lea

[Riina.Kallas]

Jäin eile ka selle asutuse juures stoppama Vaatasin nüüd aga Tallinna Linna Keskhaigla kirikukirju Saagas, siis ka nemad tähistavad end nii: "Colleqii allgemeiner Fürsorge zu Reval".
Tõlke juures arvasin olevat viimane sõna gedient - päris kindel pole, aga kui osutuks õigeks, muutuks lause sisu täielikult.
PS. kas laulatus üldse toimus? Mõned vastavad lahtrid on ju tühjad.
Terv.Riina

[tets]

Tere,
täienduseks veel niipalju et Eestimaa Üldhoolekande Kolleegium pidas ülal haiglat, mis aja jooksul on kandis nimetusi Eestimaa üldhooleknandekolleegiumi haigla (1785-1917), Eestimaa Kubermangu haigla (1917-1919), Tallinna Linna keskhaigla (1919-1940) jne. Alates 1993. a Tallinna Keskhaigla

Lea

[Kirsti Ervola]

Tere Riina,
sinul on tõesti õigus - see sõna on gedient, ei getraut. . . Pruut oli siis haigla teenistuses, nemad pole haiglas laulatatud. . .

[Kalev Kask]

Suur aitäh Kristi, Lea ja Riina!