Paluks abi hingeloendi kirje lugemisel

MartV

Tere,

http://www.eha.ee/saaga/shortcut.php?sh ... 3.175/2:21

Altpoolt lugedes 4. isik:
Endrik Kareli p Räägel.
Eelmise revisjoni (1850) ajal oli 31 aastane.
Kas keegi suudaks välja lugeda, kuhu on ta lahkunud 1855 aastal? (kas kirjes on tõepoolest sõna Siber

või tundub see vaid mulle nii?)

tänud ette,
Mart Varvas

Andrus A

Mulle tundub ka, et tegemist on Siberiga.

MartV

Tundub, et küsimuse vastus võib peituda siin:
http://ais.ra.ee/index.php?module=202&o ... e7f68a9847
Kahjuks ei valda ise saksa keelt. Kas keegi ei võtaks säiliku pealkirja ära tõlkida? Tänud ette!
Mart

tets

Tere
Acta in Inquisitions Sachen wider die Penneküllschen Bauern Johann Jensin & Hendrik Rägel in puncto Diebstahl mit Einbruch

toimik Pennekülla talupoegade Johann Jensini ja Hendrik Rägeli juurdluse (v ülekuulamise) kohta nende süüdistamises varguses ühes sissemurdmisega

Lea