Palun abi lugemisel

[ain.pihlapuu]

Palun abi kastis asuvate sõnade lugemisel

Digisisu EAA.1865.2.141/8:197?553,449,181,170


Suured tänud kaasamõtlejatele!

Ain Pihlapuu

[Uku.Velbri]

Pakuks, et keskmine on Stiefsohn - võõraspoeg ja alumine Bruder - vend. Ja paremal pool on Stieftochter Ann. Parandage kui eksin, ma ei valda saksa keelt .

[Riina.Kallas]

Huvitava kooslusega talupere!
Loen Abrami järel välja: Laurs gefügt, mis tõlkes võiks tähendada Lauri juurde liidetud/lisatud. Arvasin, et 1811.a. revisjon annab vastuse - paraku minule küll ei anna: seal on Abram kirjas sulasena, kes on olnud enne selle talu juurde kirjapanekut Neuhausens Gebiet Einwohner'ite nimekirjas. (nr.158 www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1865.2.141/5:153).

[Uku.Velbri]

Pole ju võimatu, et Abram (kui lastetu??), pandi peremeheks ja näit. surnud peremehe lapsed jäid talle kasvatada. See vaid hüpoteetiline pakkumine .

[Riina.Kallas]

See pakkumine ei kehti vist tõesti - nimelt on 1811.a. revisjonist näha, et peremees oli Laur ja arutlusel-oleva 1816.a. revisjoni ajal oli Laur kenasti elus.