Paluks tõlget järgmisele tekstile...
Saaga EAA.1865.4.343/6:9?40,516,406,736
Tänan ette
Palun abi
-
Kirsti Ervola
- Postitusi: 1326
- Liitunud: Pühapäev 07. Mai 2006, 19:13:05
- Asukoht: Helsinki
- Status: Eemal
Tere, siin teksti sisu (pole sõnasõnaline):
Welta küla talukohad No 18 ja 19 on maajagamise (Regulierung) ajal vahetatu kahe Werekülla talu, Manto ja Seppaga, kes talud oli ju varem ühiskondlik omandust. Laaso Wilhelm ja Reino Johann loobusid taludest Welta külas ja on juba neile Werekülla talukohadele asetunud, ja märkidakse nüüd siin üles:
No 18 Peremees Laaso Wilhelm, nüüd Seppa Wilhelm -nimega.
Die bey der vorigen Revision im Dorfe Welta angezeigten Gesindesstellen No 18 und 19 sind bey der Regulierung, gegen zwey, in diesem Dorfe Wereküll liegende, publique gewesene Gesinder, namens Manto und Seppa an die hohe Krone vertauscht worden. Daher werden die privaten Leute Laaso Wilhelm und Reino Johann, die im Dorfe Welta ihre Gesinder abgaben, und im Dorfe Wereküll auf den eingetauschten Länder wieder etabliert worden, itzt hier aufgenommen als:
No18 Wirth Laaso Wilhelm, itzt unter dem Namen Seppa Wilhelm
Welta küla talukohad No 18 ja 19 on maajagamise (Regulierung) ajal vahetatu kahe Werekülla talu, Manto ja Seppaga, kes talud oli ju varem ühiskondlik omandust. Laaso Wilhelm ja Reino Johann loobusid taludest Welta külas ja on juba neile Werekülla talukohadele asetunud, ja märkidakse nüüd siin üles:
No 18 Peremees Laaso Wilhelm, nüüd Seppa Wilhelm -nimega.
Die bey der vorigen Revision im Dorfe Welta angezeigten Gesindesstellen No 18 und 19 sind bey der Regulierung, gegen zwey, in diesem Dorfe Wereküll liegende, publique gewesene Gesinder, namens Manto und Seppa an die hohe Krone vertauscht worden. Daher werden die privaten Leute Laaso Wilhelm und Reino Johann, die im Dorfe Welta ihre Gesinder abgaben, und im Dorfe Wereküll auf den eingetauschten Länder wieder etabliert worden, itzt hier aufgenommen als:
No18 Wirth Laaso Wilhelm, itzt unter dem Namen Seppa Wilhelm