hingeloendist lühendid-nimetused

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
ennlepik
Postitusi: 18
Liitunud: Neljapäev 02. Veebruar 2006, 20:27:02
Status: Eemal

hingeloendist lühendid-nimetused

Postitus Postitas ennlepik »

Palun abi lugemisel
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?web=sa ... 78873b49e9
kaader 785
Nr.67
1.mis on Mihel järel sulgudes (? Jürri)
2.mis laialt kasutatud sõna on poeg Gustavi ees kirjas
3.mis on perenaise Kaddri ees
4.kas Mihel ja Gustav surid?1845 ja 1846

Tänud ette ja Hääd Aastalõppu
Enn Lepik
[/i]
Kalev Kask
Postitusi: 396
Liitunud: Laupäev 13. Jaanuar 2007, 17:12:01
Asukoht: Juuru
Status: Eemal

Postitus Postitas Kalev Kask »

Tere!

2.) .... sohnen - (ta)pojad
3.) .... wittwe - (ta) lesk
4.) Jah. gestorb.(gestorben) - surnud

Lugupidamisega,
Kalev Kask
Kalev Kask
Postitusi: 396
Liitunud: Laupäev 13. Jaanuar 2007, 17:12:01
Asukoht: Juuru
Status: Eemal

Postitus Postitas Kalev Kask »

...
Viimati muutis Kalev Kask, Kolmapäev 20. Veebruar 2008, 21:18:02, muudetud 1 kord kokku.
Riina.Kallas
Postitusi: 925
Liitunud: Reede 07. Aprill 2006, 19:03:04
Asukoht: Tartu
Status: Eemal

Postitus Postitas Riina.Kallas »

Head vana aasta lõppu!
Pakun:
1) eigentlich ehk õige, tegelikult
2) dessen Söhne ehk tema pojad
3) dessen Witwe ehk tema lesk
4) gestorb. ehk surnud

Riina
Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”