Oleks ka abi vaja vakuraamatuga

Saaga EAA.3.1.473:657?70,911,316,110
Mis andmed on siin leheküljel?
Mis on kirjutatud suurelt paremale?
Ning mis on kirjutatud Hallika Matzo Jani alla
??? Hallika Jürri ???

See Hallika Jürri on vist see sama kes on ka eelmisel leheküljel Saaga EAA.3.1.473:656?153,906,239,78

Ja mis siin kirjas on Saaga EAA.3.1.487:585?1970,1236,237,123

Patrick Rang

Tere,

see peaks olema jaotus "mujal viibijad" (=abwesende).

Hallika Matzo Jan, des Hallika Jürri Vater. Märkus paremal on paganama segane "diese abwesende befinde Sich laut annotat. und ??? die deren ??? ???". Ehk siis kaks kõige olulisemat sõna jäävad segaseks - "need mujal viibijad on leitavad annotatsiooni kohaselt ??? ???" - nii saan mina aru.

Ilmselt on Jaan jah eelmisel lehel märgitud Jüri isa, eeldusel et muidugi rohkem Hallika Jürisid piirkonnas polnud...

1750 vakuraamatus on kirjas:

"ist Neu gesetzt, ??? Kein Arbeit" - mida võiks tõlgendada nii, et paigutatud uuele kohale ja temalt tegu ei nõuta.

Terv,

PR

Suured tänud!

Leidsin paar lehte edasi veel Hallika Matzo Janist midagi.
Mis siin kirjas on?
Saaga EAA.3.1.473:661?675,919,462,194

Patrick Rang

"Dessen Weib und Kinder so vor 8 Jahtren mit ihr entloffen, sind neu wieder im Gebieth, ??? sie wissen nicht wo der Vater ist"

Suhteliselt halvasti loetav ja kuna mu saksa keel "longab", siis olen võinud mõned käändelõpud valesti panna, aga mõte peaks olema, et ta naine ja lapsed jooksid koos temaga 8 aastat tagasi ära, on tulnud nüüdseks tagasi, aga ei tea, kus isa on.

Mis on mõnes mõttes isegi loogiline, et kui Jüri peaks olema ta poeg ja aastal 1750 oli talle antud võimalus luua uus talu, mida mingi aeg koormati vähem.

Terv,

PR

Tänud!

Huvitav miks 1765 aasta adramaarevisjonis on Vahakõnnust ainult esilehekülg ja 1774 aasta revisjonispole Vahakõnnut üldse? Kas nende andmed on kuskil teise mõisa all või pole üldse olemas?

Leidsin Vahakõnnu naaber mõisast (Järvakandi) kellegi Halliko Jaani. Mis on tema järele kirjutatud?
Saaga EAA.3.1.496:686?152,1637,301,53

Kirsti Ervola

Tere, Eesti mõisaportaali http://www.mois.ee järgi "Vahakõnnu oli 18.-19. sajandil faktiliselt Järvakandi kõrvalmõis". Ehk see seletab?
Teksti sisu: ist Viehhüter auf der Hoflage Hallicka, bekommt Lohn u(nd) Brodt vom Hofe - Tema on karjak (või karjus?) Hallicka talukohas, saab palka ja leiva talust (või mõisast?).