Palun abi väljalugemisel

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
Eve Resev
Postitusi: 75
Liitunud: Teisipäev 19. Juuli 2005, 19:03:07
Asukoht: Tartumaa
Status: Eemal

Palun abi väljalugemisel

Postitus Postitas Eve Resev »

Palun abi, mis on kirjutatud Jaan Ja Lotta Fischmanni laste Ann ja Andrese taha ? Lapsed on loogelise suluga kokku võetud
( 2. rida ; algab Ado Fischmanniga)

http://www.eha.ee/saagatest/browser.php ... 0ae14643fc

Ette tänades,
Eve Resev
maidu.leever
Postitusi: 683
Liitunud: Kolmapäev 20. Juuli 2005, 12:05:07
Asukoht: Pärnumaa (Läänemaa)
Kontakt:
Status: Eemal

Postitus Postitas maidu.leever »

Mis on täpne sõnastus, ei tea, aga mõte on selline, et need lapsed on sündinud peale 1858 revisjoni. Kirjas on nende inimeste vanused 1858 a. revisjoni ajal.
Riina.Kallas
Postitusi: 925
Liitunud: Reede 07. Aprill 2006, 19:03:04
Asukoht: Tartu
Status: Eemal

Postitus Postitas Riina.Kallas »

Sõnastus võiks olla: nach der Revision geboren
Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”