Palun tõlke abi

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
veepisar
Postitusi: 108
Liitunud: Pühapäev 19. Veebruar 2017, 15:12:02
Status: Eemal

Palun tõlke abi

Postitus Postitas veepisar »

Tere.
Palju teksti mida ei oska tõlkida.
1.Jaak ja Andrus müüdi pastor Heinrich Johann Pauckerile?
HL 1795 Käinas Saaga EAA.1864.2.V-73:329?1245,1186,628,209,0
HL 1795 Simunas Saaga EAA.1864.2.V-49:580?172,1263,825,211,0 Mis ametid neil on?
2.Jaagu poja sünnikanne Saaga EAA.1229.2.3:94?1370,577,306,101,0
3.Jaagu abielu.Kes abielluvad?
Saaga EAA.1229.2.3:110?99,821,528,112,0
4.Andruse abielu.Kes abielluvad?
Saaga EAA.1229.2.3:114?663,1328,544,112,0
5.HL 1816 Saaga EAA.1864.2.VII-109:483?360,632,470,286,0 Mis siin kirjas on?
6.HL 1834 Saaga EAA.1864.2.VIII-135:3?172,850,1126,796,0
Andrus surnud aga midagi on seal veel kirjas?
Jaagu pojad Johann ja Friedrich läinud Tallinna?Kus nad perenime said?
Tänud!
veepisar
Postitusi: 108
Liitunud: Pühapäev 19. Veebruar 2017, 15:12:02
Status: Eemal

Re: Palun tõlke abi

Postitus Postitas veepisar »

Andrese 2.abielu- kas siin amet muutunud?Kelle teenija Mai on?
Saaga EAA.1229.2.7:173?1779,532,550,145,0
Katsa
Postitusi: 4078
Liitunud: Pühapäev 23. November 2008, 22:50:11
Status: Eemal

Re: Palun tõlke abi

Postitus Postitas Katsa »

1. Teener Andrus, kokk Jaak
3. Abielluvad kokk Jaak ja lapsejoidja Mari
4. Abielluvad toateener Andres ja kapteniproua v. Baggehufwudti toatüdruk Mari
5. Tema vabaduskiri on välja antud 18.09.1814 nr 2940 all, ta jääb koos lastega teenijate klassi ja funktsiooni
6. tema vabaduskiri on välja antud 18.09.1814 nr 2940 all
Friedrich Wilhelm on vaba inimesena juba koos perekonnanimega Tallinnas arvele võetud
Saaga EAA.1864.2.VII-56:119?96,448,1180,683,0
Teist ei leidnud, aga ega ma väga põhjalikult otsinud ka.
Andres on teener, Mai on toatüdruk
Katrin H.
Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”