Kas väljaspool abielu sündinud?

[rein.sundla]

Tere!
Palun abi ja kinnitust, et tegemist on väljaspool abielu sündinud sugulasega. Mind huvitavad saksakeelsed märked nimede ees, millede väljalugemisega paraku hakkama ei saa.
Uuritav on parempoolel lehel 1815.a. 4-s kirje ülevalt - Kubjas Tõnno ja tüdruk Ann. Minu andmetel oli Tõnno seaduslik abikaasa antud ajahetkel veel täie tervise juures. Kas poeg Jaan oli tõesti patu vili?

Saaga EAA.1224.3.7:164

Tänan kaasamõtlemast ja aitamast!


Rein

[mlauri]

d. 30 Mai/ 4 Jun Ohhok: V. hofs Kubjas Tönno M. dessen Magd Ann .- K.Jaan ehk siis sündinud on Jaan 30.mail, ristitud 4. juunil, sünnikoht Ohhok: (Ookatku?) isa: mõisa kubjas Tõnu ja ema tema tüdruk Ann. Tegemist on väljast poolt abielu sündinud last ristimise loendiga.