Mitut sorti küsimusi

[tiia.eskor]

Head uut aastat!

1. Palun öelge mis sõnad on Trino ees ja taga? Kas ees on lihtsalt lesk mitte tavapärane witwe? Saaga EAA.1226.2.1:170?598,933,392,87,0
2. Mis on kirjas Jaagu surmakandes? Saaga EAA.1226.2.1:168?576,1405,404,78,0

[arkin]

1. On jah "Lesk"
d. 6 aprill von Rewwino Wahhi Jako Lesk Trino begraben, gl geld
Revinost Vahi Jaagu lesk Triinu maetud, kellalöömise raha

2. d. 22 Rewwino Wahhi Jak der eben mäsig am blatter gestorben begraben rest. alles
.. maetud samuti rõugetesse surnud Vahi Jaak Revinost
rest alles käib nähtavasti matmisprotseduuri kohta. Täpset tähendust ei tea, aga enamasti on kirikule kellalöömise raha makstud. Siin mitte ja see võib tähendada, et maeti tagasihoidlikuma tseremooniaga, nt ladina keelest restrictus - kõik piiratud mahus

[tiia.eskor]

Suur tänu!

Aga mis kohaga on tegu: Kinnapeh, Kannapä. Tegu Jõhvi kihelkonnaga: Saaga EAA.1226.2.2:26?753,400,191,50,0

[arkin]

Künnapõhja küla, vt https://www.eki.ee/dict/knr/index.cgi?Q ... F=M&C06=et
https://xgis.maaamet.ee/xgis2/page/link/vFk8G45A

[tiia.eskor]

Tänan ja suured tänud juba ette ka!

Järgmine murekoht, et mida tähendavad need tähed kuupäeva asemel? Saaga EAA.1228.2.2:85?1319,1696,108,59,0

2. Kas keegi palun tõlgiks vanemate kohta käivat teksti: Saaga EAA.1228.2.1:131?943,549,855,163,0

3. Kas see alte Witwe käib Tõnise enda kohta või on mõeldud tema leske? Saaga EAA.1228.2.1:110?1187,65,266,70,0

4. Mis sõnad need kaks on? Üks vist verheirat, aga teine?
Saaga EAA.1864.2.V-39:335?2222,1181,163,96,0

5. Mis on siin Mari taga kirjas? Saaga EAA.1864.2.V-39:335?1396,1213,327,61,0

Palun veel kohanimede tuvastamist.
6. Kas see on Reval või hoopis miski muu? Saaga EAA.1864.2.V-39:335?1553,1135,150,57,0
7. ja see: Saaga EAA.1864.2.V-39:335?1573,1428,159,68,0

8. Kas siin on Peterburgi minekust/abiellumisest märge? Saaga EAA.1228.1.334:62?856,1402,247,72,0

[tiia.eskor]

Veel palun tõlkeabi, ehk siis keskel need suremised on selged, aga ülejäänute kohta, mis need täpsed tähendused on? Alumine Ewa oleks nagu mõisas keegi? Saaga EAA.1228.1.334:184?887,366,234,201,0
Tundus nagu oleksin seda varem küsinud, kuid ei leidnud ja ega ei mäleta ka, sest liiga palju kirikuraamtuid tekitab liigset segadust.

[arkin]

1.
2. Eva, sünd 20., ristitud 23. Isana on üles antud Tõnise Jaan Vooreperast, kes kui mõrvar jooksus on. Ema on endine mõisatüdruk Mari. Vaderid...
3. jutt peaks käima naisterahvast, vrd ka https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA ... 5,447,61,0
4. abgezogen - lahkunud, maha arvatud
5. mit dem vorigen Besitzer - eelmise omanikuga koos [lahkunud]
6. Arvan, et on küll Tallinn
7. Haackül - Haaküla > Aa
8. Pereburi küll, aga gebracht - viidud
9. Hansu naine Kadri peaks olema väimehe juures Varjal, kasutütar? Eva on [samas] külas mehele läinud, teised peaks olema surnud

[Riire]

1. Kas need tähed kordust ei või tähistada, eelmisest kuupäevast ?

[arkin]

Ei välista midagi. Kahjuks mingit M.K. enda kordust ei hakanud kuskil silma, millest saaks hakata rohkemat järeldama.
Üldiselt M. tähendab enamasti Monat - kuu, K. on tähendanud ka kalendi't - kuu esimest päeva. Paremal juhul on see N. mitte K., sel juhul võiks tähendada ka Natalis Christi't, aga sel juhul, miks on M. seal ees? Variant ka, et teadmata millaski jõulukuul sündinud. Samas kaadris on nt kuupäevata sünd üles märgitud, mis tähendab, et selliseid asju esines.

[tiia.eskor]

Ei ole varem märganud selliseid tähti kuupäevade asemel, küll on aga päris tihti lihtsalt sünniaeg puudu. Kui isegi targemad ei tea, siis mis minagi selle kohta oskan arvata.
Suur tänu vaeva nägemast!

[kotto]

Tere!

Palun öelge ka, mis ametiga tegu on? Saaga EAA.1864.2.VIII-121:56?224,1311,364,84,0

Tanud

[Katsa]

Kleetenaufseher - aidamees

[rokasmus]

Tere,

Mis sõna on see? Saaga EAA.1864.2.V-40:265?149,1359,211,70,0

Suur tänu!

[Katsa]

Stiefbruder - kasuvend

[tiia.eskor]

Mis siin kirjas on? Saaga EAA.1228.1.467:46?822,498,149,36,0

Tänan!

[arkin]

desgleichen - sama, mis eelmisel real ehk vanemad elavad

[tiia.eskor]

Pikem jutt, aga ehk keegi suudab lugeda, mis selle Tehvani surma kohta räägitakse? Jutus mainitakse ka Rakveret. Saaga EAA.1228.2.5:145?37,1157,1097,177,0

[Katsa]

Päris täpselt välja ei loe, aga - 60-aastane,.... äkki mingi löögi tõttu surnud? ..., 2 päeva pärast metsast leitud, pärast Rakveres toimunud uurimist ja pärast teate väljastamist siin maetud

[tiia.eskor]

Katsa, tänan!

[tiia.eskor]

Mis on siin kirjas? Saaga EAA.1228.2.3:191?319,651,250,182,0
Saan aru, et isaks keegi soldat, aga mis veel?

Tänan!

[Katsa]

Isa on soldat Tobolski rügemendist (polgust)

[tiia.eskor]

Tänu sellele, kes ütleb mis on kirjas nende inimeste kohta vanuste taga? Saaga EAA.1864.2.V-40:269?1218,1210,919,322,0

[arkin]

Jaak on ära jooksnud - verloffen
Tema naine Anu on justkui Rootsi läinud - nach Schweden gegangen
Tütar Mari on Püssi mõisa mehele läinud - nach Pühs verheirat

[tiia.eskor]

Ilusat jaani kõigile!

Mis on selle sepp Abrami kohta öeldud? Saaga EAA.1864.2.VI-50:3?210,396,498,155,0 ja nagu ma aru saan, siis see Abram ei ole ka siinse pere liige vaid mingit sorti tööline (karjapoiss ehk) Saaga EAA.1864.2.IV-3:321?197,1360,510,78,0

Tänan!

[Katsa]

Sepp Abram on tükk aega tagasi vabaks lastud ja siis minema läinud. 1782 oli Abram talus abitööline.

[tiia.eskor]

Mis Jüri kohta öeldud on? Kerjus vist on, aga veel? Saaga EAA.1864.2.V-39:304?1259,847,533,100,0

Tänan!

[Katsa]

põdur kerjus, hulgub ringi

[tiia.eskor]

1. Palun öelge kuhu Toomas kadunud on või mis ta kohta öeldud on? Saaga EAA.1228.1.334:242?836,1111,146,59,0
2. Teise Toomasega on aga keerulisemad lood.Palun kas keegi oskab sealt lugeda, mis sel Raja Tomal selle Varanguga oli ja mis seal poiste kohta veel eraldi nende taga kirjas on? Saaga EAA.1864.2.VI-50:43?256,761,904,466,0
Hästi loogiline oli mõelda, et kui antud pere sai nimeks NILITS, siis on Toomas just Nilise Jaani p Toomas sündinud 1746 Erras, aga see leid ütleb ehk hoopis midagi muud.

Tänan abistajaid!

[Katsa]

1. mina loen välja, et in Vertreibung - asumisele/välja saadetud
2. Toomas oli varem kokk Varangu mõisas ja toodi sealt koos ülejäänud mõisarahvaga üle Erra mõisa. Kaks poega on samuti Varangult toodud, ülejäänud pojad on pärast eelmist revisjoni sündinud.

[tiia.eskor]

Suur tänu!

Nüüd paluks järgmist lugemisabi. Nigola ema tuli Padast, aga kuhu Nigolas ise kadus? Pada mõisa sama aasta hingekirjast ma ei suutnud teda küll leida, kuigi seal on mitu samanimelist ja samavanust inimest. Saaga EAA.1864.2.VI-50:99?1932,516,208,230,0

Pole tõlkeabi, aga abi ka siin vaja paluda. On kadunud veel üks isik, kes kirjade järgi läks Soldinasse, aga mina teda leida ei suutnud. Saaga EAA.1864.2.VIII-121:111?272,694,988,214,0