Palun abi sünnikirje deshifreerimisel

[amenert]

Tere!

Olen pisut hädas Marrin Jännese sünnikirjega https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1268.1.383:122. Marrin on sündinud väljaspool abielu (Unehelich Geborene), tema ema on Ewa Jennes (ka Ewa Jännes https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1268.1.455:55), vaderid Marrin Sissas, Mai Kersten ja Jaan Tamm, aga mis on kirjas Tomas Jennese ning Mustahamba Peter Liismendi kohta ning vaderite nimetamisele järgnevas tekstis?

Tervitustega,
Anne.

[HelleMai]

Toomas Jänes on Ewa surnud mees, ehk siis lapse ema Ewa on Toomas Jänese lesk. Lapse isana on kirjas sulane Mustahamba Peeter Liisment. Lapse isa oli kirjas tavaliselt ema ütluse põhjal.
Alumist teksti peab tõlkima keegi oskajam, aga üldjoontes on see lehekülge kokkuvõttev märkus. Vt. ka eelmisi ja järgmisi lehekülgi.

[amenert]

Suur tänu!
Terv,
Anne.

[arkin]

Jah, see alumine tekst ütleb igal lehel, et ülaltoodud lapsed on kihelkonna hingekarjase poolt ristitud või siis hädaristimise puhul kinnitatud.