Kaksikud

[Ado]

Tere

Kas need vaesed kaksikud on tõepoolest Mõisaküla raudteejaamas sündinud?



Saaga EAA.1281.1.75:27

Saaga EAA.1281.1.93:736


Ado

[Riina.Kallas]

Ilmselt mitte jaama ootesaalis
Kuivõrd isa amet näib masinist olevat, siis ehk oli perel eluruum jaamahoone mõnes tiivas.

[anu.jarv]

Minu vanaisa oleks siis ka nagu jaamas sündinud "santsija neuhausen" ehk vastseliina jaam, arvan, et tegu oli pigem jaama lähedase majapidamisega, teadaolevalt elas pere hoopis lepassaare jaamast ligi 100m kaugusel, omaette majapidamises. Vanaisa ema oli küll vasteliinast pärit.

[marapu]

Ka järgmisel lehel on kellegi sünnikohaks sama jaam. Arvata võib küll, et jaama piirkonnas elanud inimeste laste sünnikohaks ongi märgitud jaam.

[micky]

Loomulikult on tegu nimetatud jaama piirkonnas oleva asundusega, mitte jamahoonega. Ma ei tea, kui ametlik või mitteametlik see on, kuid raudteeäärsetel aladel ikka räägitakse nii, kui on tegemist majapidamistega, mis justkui ehitatud jaama juurde kerkinud. Mina isegi selline " jaamalaps".

[Andrus A]

Suhtuge asjasse samuti nagu on sünnikohtadena määratletud erinevaid mõisu. Sellistel juhtudel ei ole sünnikohaks enamasti siiski mitte mõisahoone vaid mõisana on käsitletud geograafilist üksust

[Ado]

Vene keeles on ainult Mõisaküla stantsia. Saksa keeles aga Mõisaküla unter Abja. Kas see ei või tähendada, et sündis Mõisaküla ja Abja vahel? See tähendaks, et lausa rongis??? Unteril ju mitu tähendust.

Või vanasti ikkagi nii detailidesse ei laskutud?

Ado

[anu.jarv]

Ma küll suhteliselt võhik ja saksa keelt ka ei oska, aga Mõisaküla unter Abja tõlgiksin Mõisaküla Abja all, sest Mõisakülasid oli vanasti vist igas kihelkonnas, või isegi vallas.