Mitut sorti küsimusi

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
arkin
Postitusi: 933
Liitunud: Esmaspäev 19. Jaanuar 2009, 22:00:01
Asukoht: Tartu
Status: Eemal

Re: Mitut sorti küsimusi

Postitus Postitas arkin »

1) unechtes Kind, gestorb einige Stunden nach der Geburt - vallaslaps, suri mõni tund peale sündi
2) gleich nach empfang. Nothe Tauffe - kohe peale hädaristimist

tiia.eskor
Postitusi: 235
Liitunud: Esmaspäev 18. Veebruar 2013, 15:35:02
Status: Eemal

Re: Mitut sorti küsimusi

Postitus Postitas tiia.eskor »

Ma saan siis aru, et kuna see vallaslaps on kirjas Mai taga, siis see Mai saigi vallaslapse, keda sünnimeetrikas pole, on vaid surnute nimekirjas. Eks ole? Vanuse poolest klapibki, sest mõtlesin, et 23-aastasel neiul oleks kindlasti vanus kirjas ja pealegi mis vallaslaps see on, kel isa nimi olemas. :)

Teise kirja kohta, et kui on toimunud hädaristimine, ka see peaks ometi kajastuma sünnimeetrikas või pole see nii? Mina igatahes sobivat kirjet ei leia.

arkin
Postitusi: 933
Liitunud: Esmaspäev 19. Jaanuar 2009, 22:00:01
Asukoht: Tartu
Status: Eemal

Re: Mitut sorti küsimusi

Postitus Postitas arkin »

1) Jah, Mai laps suri, ei jõutud nimegi panna.
2) Ma arvan, et 1760 ei pruugitud matsirahva peale nii palju paberit kulutada. Sünnimeetrika täideti peale ristimist. Siin on mure juba kombekohaselt poiss ära matta.

tiia.eskor
Postitusi: 235
Liitunud: Esmaspäev 18. Veebruar 2013, 15:35:02
Status: Eemal

Re: Mitut sorti küsimusi

Postitus Postitas tiia.eskor »

Eks selle matsirahvaga ongi jama. Perekonnanimesid polnud, kui oli talu nimi lisaks oli hea, aga minu esivanemad jm sugulased enamasti kõik Lüganuse kihelkonnas ja no ajab kohe vahel tigedaks, et miks nii vaimuvaeselt neid nimesid sealkandis pandi. Ikka vaid ühed samad nt isa Jüri, poeg Jüri, igal Jüri vennal ka pojad Jürid ja siis veel esimese naisega üks Jüri ja teisega teine Jüri...oehh ja leia siis kes on kes. Olen probleemi ees, et ühel samal aastal lausa, ühe ja sama nimega meestel (naised ka samanimelised) lapsed korraga, et kes on kes. Ei leia muidugi ühe sünni- ega abielukannet ka, et kust see teine üldse samasse aega ja samasse külla ilmus. On ta ehk sulane või on sugulus kuidagi. Ellu jäänud lapsed saab veel ühes peres esimese olemasoleva personaalraamatuga paika, aga kust ikkagi see teine samanimeline välja ilmus, mitte ei oska leida.
Ja siis naerame neid, kes panid mingi imelikku keerulise nime lapsele, taheti saksemad olla. No neid on vähemalt lihtne tuvastada.

tiia.eskor
Postitusi: 235
Liitunud: Esmaspäev 18. Veebruar 2013, 15:35:02
Status: Eemal

Re: Mitut sorti küsimusi

Postitus Postitas tiia.eskor »

Mis siin kirjas, kas mingi poolvend või kasuvend? Saaga EAA.1864.2.IV-3:331?311,1086,232,64,0

turvamees
Postitusi: 748
Liitunud: Teisipäev 20. Jaanuar 2009, 19:12:01
Asukoht: Vene
Status: Eemal

Re: Mitut sorti küsimusi

Postitus Postitas turvamees »


tiia.eskor
Postitusi: 235
Liitunud: Esmaspäev 18. Veebruar 2013, 15:35:02
Status: Eemal

Re: Mitut sorti küsimusi

Postitus Postitas tiia.eskor »

Tänan!

tiia.eskor
Postitusi: 235
Liitunud: Esmaspäev 18. Veebruar 2013, 15:35:02
Status: Eemal

Re: Mitut sorti küsimusi

Postitus Postitas tiia.eskor »

Tänan ette, kes ütleb, mis siin Ewa taga kirjas on? Saaga EAA.1228.2.1:108?955,740,834,147,0 Sündinud on ta 10. novembril, mitu nädalat vanalt siis surnud?

2. Mis siin kirjas on? Saaga EAA.1228.2.2:172?1906,1580,250,69,0

arkin
Postitusi: 933
Liitunud: Esmaspäev 19. Jaanuar 2009, 22:00:01
Asukoht: Tartu
Status: Eemal

Re: Mitut sorti küsimusi

Postitus Postitas arkin »

1) einige Woche alt, hastig gestorben und begraben - mõni nädal vana, rutakalt? maha maetud. Pealtnäha päeva pole märgitud, need viimased kaks krõnksu ehk midagi tähendavad

2) verbrannt im Br. Kessel - katlas ära põlenud, nähtavasti Br. tähendab õlle/pruulikoja katelt

tiia.eskor
Postitusi: 235
Liitunud: Esmaspäev 18. Veebruar 2013, 15:35:02
Status: Eemal

Re: Mitut sorti küsimusi

Postitus Postitas tiia.eskor »

No need sõnad on nii sarnased, ometi on midagi teisiti. Kas siin on tegemist enne ristimist surnud lapsega või surnult sünniga, mis see sõna seal täpselt on? Saaga EAA.1228.2.2:196?1638,1454,272,63,0
Tahaks mingit ungetaufenit või miskit sealt välja lugeda, aga no ega ma tunne ikka neid tähti ja keelt ju. :D

arkin
Postitusi: 933
Liitunud: Esmaspäev 19. Jaanuar 2009, 22:00:01
Asukoht: Tartu
Status: Eemal

Re: Mitut sorti küsimusi

Postitus Postitas arkin »

nii on, ungetauftes Kind - ristimata laps

tiia.eskor
Postitusi: 235
Liitunud: Esmaspäev 18. Veebruar 2013, 15:35:02
Status: Eemal

Re: Mitut sorti küsimusi

Postitus Postitas tiia.eskor »

Mis see comun siin tähendab? Saaga EAA.1228.1.334:223?872,998,187,90,0

arkin
Postitusi: 933
Liitunud: Esmaspäev 19. Jaanuar 2009, 22:00:01
Asukoht: Tartu
Status: Eemal

Re: Mitut sorti küsimusi

Postitus Postitas arkin »

Arvo Jägel on arvanud kaks aastat tagasi sama küsimuse kohta, et "pole armulaual käinud" viewtopic.php?f=15&t=11598&p=52959&hili ... %2A#p52959
Arvan sama.

comuniciren - armulaual käima

tiia.eskor
Postitusi: 235
Liitunud: Esmaspäev 18. Veebruar 2013, 15:35:02
Status: Eemal

Re: Mitut sorti küsimusi

Postitus Postitas tiia.eskor »

Olen juba küsinud? Nojah, pea pulki täis, küsimusi palju, isegi neid nimesid kõiki ei tea mida küsida ja varem uurida on saanud, ringiga jõuan ikka ükskord samasse kohta tagasi, mis kunagi pooleli jäänud. :D
Huvitama hakkas ju taas, et äkki midagi kahe silma vahele jäänud, kuna ei leia selle Mardi surma kuidagi üles. Aga tänan unustatut uuendamast! :)

tiia.eskor
Postitusi: 235
Liitunud: Esmaspäev 18. Veebruar 2013, 15:35:02
Status: Eemal

Re: Mitut sorti küsimusi

Postitus Postitas tiia.eskor »

Väga vana ja...mis seal edasi kirjas on? Saaga EAA.1228.2.2:163?1854,1531,272,54,0
2)Palun selle sõna tähendust ja ka Saaga EAA.1228.2.2:197?830,530,145,51,0
Tänan!

arkin
Postitusi: 933
Liitunud: Esmaspäev 19. Jaanuar 2009, 22:00:01
Asukoht: Tartu
Status: Eemal

Re: Mitut sorti küsimusi

Postitus Postitas arkin »

1) ... lebens satt ~ elust küll saanud
2) beynahe > beinahe - peaaegu

tiia.eskor
Postitusi: 235
Liitunud: Esmaspäev 18. Veebruar 2013, 15:35:02
Status: Eemal

Re: Mitut sorti küsimusi

Postitus Postitas tiia.eskor »


arkin
Postitusi: 933
Liitunud: Esmaspäev 19. Jaanuar 2009, 22:00:01
Asukoht: Tartu
Status: Eemal

Re: Mitut sorti küsimusi

Postitus Postitas arkin »


tiia.eskor
Postitusi: 235
Liitunud: Esmaspäev 18. Veebruar 2013, 15:35:02
Status: Eemal

Re: Mitut sorti küsimusi

Postitus Postitas tiia.eskor »

Tänan!

tiia.eskor
Postitusi: 235
Liitunud: Esmaspäev 18. Veebruar 2013, 15:35:02
Status: Eemal

Re: Mitut sorti küsimusi

Postitus Postitas tiia.eskor »

Tänu sellele, kes oskaks öelda, mis kuupäev see oleks aasta siis 1737? Saaga EAA.1226.2.1:155?1732,1060,228,49,0

arkin
Postitusi: 933
Liitunud: Esmaspäev 19. Jaanuar 2009, 22:00:01
Asukoht: Tartu
Status: Eemal

Re: Mitut sorti küsimusi

Postitus Postitas arkin »

Küsimus on selles, mis kuupäeval oli Kolmainupüha (ld Trintatis). Minu kalkulatsioonide järgi paistab see olevat 16.06.1737 Gregoriuse kalendri järgi, mis teeb sellal kehtinud Juliuse kalendri järgi 5. juuni. Seega, 25. pühapäev peale Kolmainupüha (Dominica 25 p Trinitatis) oleks 8. detsembril 1737. Juliuse kalendri järgi peaks see olema 27. november.

Toodud arvutuse juures häirib siiski see, et 27. november (vkj) peaks olema 1. Advent, aga viimane on eraldi välja toodud http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 0,172,62,0. Samas on Dom 23 p Trinit kenasti sündide juures 10. ja 19. novembri vahel http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,140,255,0, mis minul andiski 13. nov. (vkj).

tiia.eskor
Postitusi: 235
Liitunud: Esmaspäev 18. Veebruar 2013, 15:35:02
Status: Eemal

Re: Mitut sorti küsimusi

Postitus Postitas tiia.eskor »

1. Palun abi kuupäeva kohta Saaga EAA.1261.1.650:186?1752,599,201,98,0 kas on zwei või drei und ... jne, personaalraamatus on üldse et Heinrich sündis 25. veebruaril aga viit sealt küll välja ei anna lugeda.
2. Mis selle Jaani kohta siin kirjutatakse? Saaga EAA.1864.2.VI-57:151?802,1494,351,298,0
Tänud ette!

tiia.eskor
Postitusi: 235
Liitunud: Esmaspäev 18. Veebruar 2013, 15:35:02
Status: Eemal

Re: Mitut sorti küsimusi

Postitus Postitas tiia.eskor »

Palun veel tõlkeabi! Kas Mart on äi ja mis tema naise Mari taha lisatud on? Saaga EAA.1864.2.IV-6:254?311,1667,738,118,0

Katsa
Postitusi: 3317
Liitunud: Pühapäev 23. November 2008, 22:50:11
Status: Eemal

Re: Mitut sorti küsimusi

Postitus Postitas Katsa »

Siin on selgelt 23: Saaga EAA.1261.1.614:3?79,1518,1206,416,0

Mart on manuline, saunik ja Mari on väga hädine.
Katrin H.

tiia.eskor
Postitusi: 235
Liitunud: Esmaspäev 18. Veebruar 2013, 15:35:02
Status: Eemal

Re: Mitut sorti küsimusi

Postitus Postitas tiia.eskor »

Tänan Katsa!
Kas keegi palun selle Jaani kohta teksti ka saaks tõlkida? Saaga EAA.1864.2.VI-57:151?783,1480,401,311,0

Katsa
Postitusi: 3317
Liitunud: Pühapäev 23. November 2008, 22:50:11
Status: Eemal

Re: Mitut sorti küsimusi

Postitus Postitas Katsa »

Meie ema, kadunud lesestunud nõunikuproua von Friederici poolt müüdud rittmeister von Baggehufwudtile, Ageri mõisa tollasele omanikule aastal 1798.
Katrin H.

tiia.eskor
Postitusi: 235
Liitunud: Esmaspäev 18. Veebruar 2013, 15:35:02
Status: Eemal

Re: Mitut sorti küsimusi

Postitus Postitas tiia.eskor »

Suur tänu!

tiia.eskor
Postitusi: 235
Liitunud: Esmaspäev 18. Veebruar 2013, 15:35:02
Status: Eemal

Re: Mitut sorti küsimusi

Postitus Postitas tiia.eskor »

Palun öelge, kummaga siin siis tegemist, kas peremehe või perenaise emaga? Saaga EAA.1864.2.IV-6:234?335,900,162,78,0
Tänan!

Katsa
Postitusi: 3317
Liitunud: Pühapäev 23. November 2008, 22:50:11
Status: Eemal

Re: Mitut sorti küsimusi

Postitus Postitas Katsa »

Peremehe.
Katrin H.

tiia.eskor
Postitusi: 235
Liitunud: Esmaspäev 18. Veebruar 2013, 15:35:02
Status: Eemal

Re: Mitut sorti küsimusi

Postitus Postitas tiia.eskor »

Kas see koht on tõesti kohanimena kadunud? Saaga EAA.1864.2.V-40:308?138,351,409,199,0
Mul mingi vana-vana kaart kus on kenasti Haggeda kirjas, umbes Nugeri ja Võrkla küla vahel (Viru-Nigula kihelkonnas), aga praegustelt kaartidelt ei leia mina küll isegi ligilähedast nime mitte. Oskab keegi kommenteerida?

Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”