tõlge vene keelest

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
kaerahelbed
Postitusi: 257
Liitunud: Esmaspäev 19. Juuli 2010, 10:48:07
Status: Eemal

tõlge vene keelest

Postitus Postitas kaerahelbed »

palun abi teksti tõlkimisel (ja aru saamisel)

Saaga EAA.50.1.131:115?3610,2254,1313,278,0

Tänan!
Uuritavad nimed: Falten, Gros(s)berg, Haus, Heinsen/Einsen(m), Wolber/Volber, Boberg, Kristjuhan, Allas/Allats, Wulkan/Vulkan, Kaan, Birkenberg, Wasser, Masnik, Sõõrd, Eidse, Matsov, Pauklin,Kermon, Müüldam, Pridemann, Pussov, Kideman, Matsov
Üles
turvamees
Postitusi: 992
Liitunud: Teisipäev 20. Jaanuar 2009, 19:12:01
Asukoht: Venemaa
Status: Eemal

Re: tõlge vene keelest

Postitus Postitas turvamees »

Tere!

Palju on ebaloetav.
Umbes nii:

Уволенъ в отпускъ на 1 годъ - on puhkusele lasknud 1 aastaks.

въ Ревель - Tallinna linna

признанъ негоднымъ - teenistuskõlbmatu

зачисленъ въ ополченiе II разряда - оn arvatud II järgu maakaitseväkke
Üles
Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”