Tõlkeabi talu- ja mõisamaade hindamistoimikust

[martin.nurme]

Tere

Aru mõisa talu- ja mõisamaade hindamistoimikus on kirjas, et maad jagunevad mõisamaaks (Hofsland) ja talunike rendimaaks (Bauer Pachtland). Seal on aga mõned sõnad, mille väljalugemiseks ja tõlkimiseks vajan abi.

Pilt hindamistoimikust on siin: https://drive.google.com/file/d/0B-E_cY ... sp=sharing

1. Mis on kirjas Madissaare järel?
2. Mis on kirjas Dorf Sõnniku 18 järel?
3. Mis on kirjas Rangamäe järel?

Ette tänades

Martin

[arkin]

Pakun
1. Hofs Dienstelle, mida ma tõlgendaksin mõisa teenijakohana
2. 18 Bauerstellen - (külas on) 18 talukohta
3. und 10 kleine Stellen - ja 10 väikekohta

[martin.nurme]

Tänan abi eest.