Palun abi

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
veepisar
Postitusi: 104
Liitunud: Pühapäev 19. Veebruar 2017, 15:12:02
Status: Eemal

Palun abi

Postitus Postitas veepisar »

Kuhu läks Mart ja mis sai Adost?
Saaga EAA.1864.2.VI-71:36?295,1511,827,220,0
Tänud :)
arkin
Postitusi: 1570
Liitunud: Esmaspäev 19. Jaanuar 2009, 22:00:01
Status: Eemal

Re: Palun abi

Postitus Postitas arkin »

Mart ist Knecht im Streugesinde Nr 3 - on sulane hajatalus nr 3 (vt http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,879,148,0)
Ado Ist Blind und unter die Kirchen Armen aufgenommen - on pime ja kirikuvaeste nimekirjas [nähtavasti siis see Ado: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,1050,94,0]
veepisar
Postitusi: 104
Liitunud: Pühapäev 19. Veebruar 2017, 15:12:02
Status: Eemal

Re: Palun abi

Postitus Postitas veepisar »

Saaga EAA.1864.1.310:17?320,1154,682,175,0
Kas see on sama pime Ado?
Saaga EAA.1864.1.310:29?348,1311,1874,279,0
Kas ta on talunik,võtnud naise ja tal on lapsed?Poja nimest ei saa aru aga ta on peale 4.a surnud.Mis on Anni nime ees?
mihkel
Postitusi: 211
Liitunud: Pühapäev 19. Juuli 2015, 12:49:07
Status: Eemal

Re: Palun abi

Postitus Postitas mihkel »

On küll sama Aadu jah.

Zugekommene Loostreiber
Ado blind, war Kirchen
Bettler, und ist in
Dorf Melgo in
No 2 angezeigt

Juurdetulnud vabadikud
Aadu, pime,
oli kirikukerjus
on Melgo külas talus number 2 kirjas

Kirchenbettler Weib Ann
Kirikukerjuse naine Ann

Poiss peaks Hindrich olema, 1811. aastal 4 a vana ja enne 1816. aasta revisjoni millalgi ära surnud


Siin on veel Aadu 1811. aastal Saaga EAA.1864.2.VI-71:36?310,1592,795,128,0
Kirjas on seal märkus:
Ist blind und unter die Kirchen Armen aufgenommen
On pime ja kirja pandud kirikuvaeste hulka
Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”