Palun abi vene keelest tõlkimisel

[insenergarin]

Mida on võimalik välja lugeda Vladimiri ja Evdokia kohta:
Saaga EAA.1912.1.7:81?50,323,2189,730,0

[turvamees]

2. veebruaris sõlmis esimese abielu talupoeg Vladimir Minin, talupoja Mina Borisov'i poeg, Remenniki külast krahv Stackenbergi mõisast.

Abikaasa on neiu Evdokija Aleksandrova, õigeusuline, talupoja tütar, sama krahv Stackenbergi mõisast, Oudova maakonna kogudusest, Olgin Krest külakogukonnast, Verhneje Selo külast, esimene abielu.

[insenergarin]

Suur tänu!
Ja oleks nüüd nende lapse Jokovi abielu kohta sama küsimus, mis sealt välja saab veel lugeda, segadusse ajab, kas naisel oli juba enne abielu sama perenimi.
Saaga EAA.1912.1.27:155?63,294,2429,643,0

[turvamees]

4.veebruaris sõlmis esimese abielu õigeusuline talupoeg Jakov Vladimiri p Šebolov

Abikaasa on õigeusuline neiu Evdokija talupoja Mtfei t Šebolova, Remennik külast Pagari mõisast, esimene abielu

PS. Vene külades oli tihti samasugune perekonnanimi kõigile, kes ei ole ka omaksed.

[insenergarin]

Tänan!

[turvamees]

Pole tänu väärt!

Seal on mul tekstis väike viga, "a" - täht on kuhugi kadunud - on vaja Matfei.

Tervitusi vihmasest Venest
t.

[insenergarin]

Üks küsimus oleks veel. Mida siit saab Agrippina kohta välja lugeda?
Saaga EAA.1898.1.144:65?400,1699,2915,1013,0

[turvamees]

22. jaanuaris sõlmis esimese abielu Eesti kubermangu ,Rakvere (Wesenbergi) maakonna, Verhneselskaja valla, Remennik küla õigeusuline talupoeg Ivan Jakovi p Šibalov

Mõrsja on Eesti kubermangu, Rakvere (Wesenbergi) maakonna, Verhneselskaja valla, Verhneje Selo küla õigeusuline neiu Agrippina talupoja Aleksandri t Gladõševa


Edasi on preester jt.

PS. Tollal oli Šebalov, nüüd on juba Šibalov.
Küla on siiski Remennik

[insenergarin]

Tänan! Isa nimi peaks ikka olema Nikandr.
Aga mida saab siit nime alt sulgudest välja lugeda?
Saaga EAA.1898.1.21:123?532,1365,1223,182,0

[turvamees]

Noh, oskate küll vene keelt parem kui mina ise

Tõesti Nikandr, pagana pihta. Oh see hirmus vene kirjutaja. Ehk vene välja lugeja.

жена его:
Агриппина Никандрова (девичья Гладышева)
(из Крест - Ольгинского прихода)
дети их:

ta abikaasa on Agrippina Nikandri t (neiuna Gladõševa)
(Olgin Krest külakogukonnast ehk kogudusest)
nende lapsed on...............

Tervitades
t.

[insenergarin]

Nüüd ma proovin Agrippina sünnimärget taga ajada, kas see võib olla? Mis siin kirjas on?
Saaga EAA.5350.1.11:89?339,567,261,99,0

[turvamees]

Aгриппина

[turvamees]

Agrippina, tunnistus 21.01. 1901

Ta vanemad on Nikandr Avksentijev ning Anna Maksimova, mõlemad veneusulised, esimene abielu
Eestimaa kubermang, Pagari vald, Verhneje Selo küla

[insenergarin]

Aitäh!

[insenergarin]

Paluks uuesti abi, kuna ei saa aru, kust kohast on pärit Jefilia?
Saaga EAA.1912.1.14:97?75,1050,1113,474,0

[turvamees]

peigmehe asjus on kirjas, et:

Деревни Ременника графа Штакельберга крестьянский сын Матфiй Григорьевъ, православнаго вероисповедания, первымъ бракомъ
ehk
Krahv Stackelberg'i Remennik külast veneusuline talupoja poeg Matfij Grigorjev, esimene abielu

mõrsja kohta:

Того же помещика деревни Князь - села крестьянская дочь Евфимiя Иванова Голубова, православнаго вероисповедания, первым браком
ehk
samasuguse mõisniku Knjaz' - Selo külast talupoja tütar veneusuline Jevfimija Ivani t Golubova, esimene abielu

PS. Toona oli mõisniku nimi Stackenberg. On muidugi vene kirjutaja apsakas. Õigem on Stackelberg.

[insenergarin]

Tänan! Kas see võiks olla Jevfimia sünnimärge?
Saaga EAA.1912.1.5:437?1267,1456,1174,304,0

[turvamees]

Võiks olla.