märkus personaalraamatus

[reenakit]

Palun tõlkida: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,345,131,0

Tänuga
R.H.

[heigo]

päris kõigest ei saa aru, aga jutt käib leeris käimise kohta

[Kirsti Ervola]

Arvan et umbes niimoodi: Adam oli sügisel 1834 leeri alguses juba nii hea oskusega, et temal pole tarvis leeri õpetuses osa võtta. Ainult registreerib enda leeri lõpetusele ja konfirmatsioonile. Tema on lühinägelik.
Adam hat sich im Herbst 1834 mit den übrigen Lehrkinder zur Stelle, und wies vor dem Anfang …loser in Lesen u. Catech.? gezeugt? worden?; besteht er gut, so braucht er den Unterricht nicht beizu… ! darf sich bloss zur Entlassung? u. Confirmation melden. Kurzsichtig.