Palun abi tõlkimisel

[Arvo.Jägel]

Kui see Jöggis on Jõgisoo, siis täpselt nii.

[Riire]

Tänan ! Leidsin nad üles Jõgisoolt. Huvitav kokkusattumus mu emapoolse vanaisa ema ja emapoolse vanaema isa sugulased on sattunud ühte tallu elama.
Ehk oskab öelda, mis oli Jüri surmapõhjus ? See surmpõhjus peaks üleval pool olema,tundub, et kirikuõpetajal tekkinud seal väike segadus kirjutamisega. Vanus peaks surres olema 51.aastat mõned kuud ja päevad, aga seal eksilikult pandud 54
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 399f4563cf

[Riire]

Kas Jüri surmapõhjus võib olla difteeria ?

[arkin]

Ei, siis peaks seal ees olema Hals-, aga on Herzleiden - südamerike

[Riire]

Selge ! Suur tänu !

[Riire]

Paluks taas abi surmapõhjuste välja selgutamisel

1. Millesse suri Ann ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... cfcc089dcd

[Riire]

2.Mitmendal ja mis aastal see Anna suri ning kus ma võiks ta surmakande leida. Ma saan aru, et 28.03 või 05 1919 või 1913
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=40 ... 137ab8376f

3. Millesse suri Mari ? Ma loeks välja paistetushaigus, aga sellist haigust ju pole ju eraldi olemas minu teada.
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... b36dec5e06

4. Kuhu Tallinna kogudusse läks Johannes ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 46c8433cc5

[arkin]

1. Nähtavasti Geschwulst - paistetus, kasvaja

2. Anna Pauline on surnud 28. mail. Mis aastal, see jääb siit küll loetamatuks. Surnud on ta peale Leonore Pauline sündi, niisiis peale 1905. Mina kammiksin Jaani koguduse surmameetrikad sellest aastast alates kõik läbi. Tõenäoliselt on surnud enne 1913, kui Reinut on Kaarli kogudusse läinud. Täiesti kindel ei saa muidgi olla, aga pole usutav, et mees läks ja naine jäi

3. Sama, mis saksakeelne Geschwullst. Ega kõike osatud ka täpselt diagnoosida - kuskilt paistetas midagi üles, kasvaja vmt

4. Eesti Evangeelse Luterliku Kiriku Tallinna Pauluse Kogudus http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=TLA. ... ,357,115,0

[Riire]

Tänan ! Eks peab kammima jah. Ehk leiab. Reinut on Kaarli koguduses üksinda

[Riire]

Paluks jälle abi ! Eelmise postituse kohta veel,leidsin selle Anna surma üles ta oli surnud 28.05.1911.

1. Millesse suri Liisu ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 7c4e2b894f

[arkin]

Schlagfluss - äkksurm, ajurabandus vmt

[Riire]

Tänud !

[Riire]

Paluks taas abi surmapõhjustega !

1. Mis on Jaani surmapõhjus ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 661c058bfb

2. Mitmendal märtsil suri Ann ja mis on surmapõhjus ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... a8eb3a02bb

3. Mis on Tiiu surmapõhjus ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... bc7ba76037

4. Mis on Tõnise surmapõhjus ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 44cf5712c3

[mihkel]

Tere, Riire!

1. Geschwulst - paistetus, kasvaja (nagu eelmistes postitustes juba mainitud)

2. den vierundzwandzigsten - 24. märtsil. Järgmisse lahtri (matmise kuupäev) on kirjutatud "eodem", mis on ladina sõna "idem" käänatud vorm, see tähendab "sama". Sellega on mõeldud, et maetud samal kuupäeval kui eelmine isik matuseraamatus, ehk siis tuleb vaadata ülemiselt realt ja seal paistab olema 29. kuupäev kirjas. Surma põhjuseks "Brustkrankheit" - rinnahaigus.
Saaga EAA.1243.1.195:277?110,1069,358,88,0

3. Noh kui eesti keele jaoks tõlkeabi vaja, siis mina olen küll kohe esimene vabatahtlik Seal on kirjas "süddamewallo". Ma kujutan ette, et tõlkes võiks see tähendada "südamevalu"

4. Brustfieber - otsetõlkes rinnapalavik. Täheldab rinnahaigust, tõenäoliselt kopsupõletik.

[Riire]

Tänan ! Ei osanugi tähelepanu pöörata, et see eesti keelne surmapõhjus. Pole ennem näinud, et sel ajal eesti keelseid surmapõhjuseid kirjutati, muidu ju saksa keelsed olnud sel ajal.

[Riire]

Tere taas ! Paluksin abi tõlkimisel

1. Mis kuus sündis Jüri ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 656ff60632

2. Mis on Ritsu surmapõhjus ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... b88899e634

3.Mis on Jaani surmapõhjus ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 949cc7f417

4. Millesse suri Ann ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... eda391891a

5. Mis on Mari surmapõhjus ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... ae708fa081

6. Mis on Tiina surmapõhjus ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 34261b9da3

7. Mis on Jüri surmapõhjus ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=40 ... 532d7666a6

8. Mis on Anna surmapõhjus ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 6f5039f0a5

[Riire]

Oskab keegi aidata ?

[arkin]

1. detsembris
2. ei oska muud pakkuda kui Cholera - koolera
3. Krämpfe - krambid
4. Krämpfe - krambid
5. Wochenbette - nurgavoodi
6. umbes folgen der Entbindung - sünnituse järel
7. Wassersucht - vesitõbi
8. замужняя - abielus (mehel), surma põhjus on грудняя болезнь - rinnahaigus

[Riire]

Suur tänu !

[Riire]

Paluks abi tõlkimisel

Mis on siin Tiina surmakandes sünnikoha Käända alla kirjutatud ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... d627b5b125

[Katsa]

Nissis ristitud.

[Riire]

Tänan !

[Riire]

1.Mida võiks see siin tähendada ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 02c861df33

2. Mis kohaga on tegemist ja kust ma võiks selle pere sealt leida ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 31edef97e7

3. Mis on siin kirjas ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=40 ... 0a65540b83

[Riire]

Oskab keegi siin midagi kosta ?

[Katsa]

1. Pakun, et 2 tütart on abiellunud.
2. Hageri kogudusse.
3. Tal on vallaspoeg, kes on Toomkiriku koguduse liige.

[Riire]

Suur tänu ! Kust ma võiks selle vallaspoja nime teada saada ,siis saaks teda Toomkogudusest otsima hakata ?

[Katsa]

Mingi Umberg, ma arvan.

[Riire]

Tänan !
Leidsin nad üles Riisiperest poja nimi oli Johann või Johannes sünd. 7.11.1866. Kas keegi saaks need kaks lehte ära tõlkida tundub, et on Johannes läinud perega Peterburgi.

http://www.ra.ee/dgs/browser.php?web=sa ... 41bf134f34

http://www.ra.ee/dgs/browser.php?web=sa ... a3dc7b583f

[Riire]

Oskab keegi siin midagi tõlkida ?

[Riire]

Mitmendal augustil sündis see Ann ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 886c6d533a

NB ! Endiselt ootan vastust ka eelmisele postitusele !