Palun abi tõlkimisel

[Tourmaline]

TERE !
Kas keegi saab aru, mis on Jetta Marie (lehe lõpus) suhe Jüri Pruuliga? ning mida on kirjutatud Jetta Maria ette lahtrisse? Samuti jääb arusaaamatuks miks oli selle pere puhul ristimine nii pika aja pärast peale sündi?
aitäh !

http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=9& ... 2c28f00463

siin on Jetta Marie nime taha kirjutatud midagi "lapsa" - mida see peaks tähendama?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=9& ... 38640d8b59

[jussK]

Jüri lesk,(verwitwet), pere on siin: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1409,461,0
1934 on Jetta Marie enda surm: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=elk. ... 2231,310,0


Jetta Marie on sündinud 3.okt. ja ristitud 15 okt., seega suht kiiresti ju: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1621,155,0

Või kelle ristimist pidasid silmas ?

Nii ees lahtris kui ka nime järel olev lapsa tähendab ilmselt "langenud naist" , vaata palju tal vallaslapsi on...

[Tourmaline]

aitäh!
sellest oli palju abi!