Palun abi tõlkimisel

[Riire]

Paluks taas abi ?

1.Kas Mai surmapõhjus on paisetõbi ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 2b9d4adb2e

2. Kas Kustase surmapõhjus on krambid ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... be439f5e76

3. Kas Karli surmapõhjus podagra ning ta on vabastatud matuserahast ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 44c91a64ff

4. Mis Leenu surmapõhjus ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 34d9fea198

5. Millesse suri Ann ka tähendab kordust ehk siis ta surnud vanadusse ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... e206f7f4db

6. Kas Liisa surmapõhjus on kopsupõletik, mis kirjas märkustes ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 913f6062a8

7. Kas Hansu surmapõhjus on krambid ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 0b71670e73

8.Kas Hansu surmapõhjus on rinnahaigus ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 3a58f38465

9.Mis on Jüri surmapõhjus ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 4d5bede0d1

[sebastian]

1. Mai surmapõhjusena loen välja Halskrankheit kaela- v kurguhaigus? Ei ole kindel selles.
2. Kustase tõveks on Flage väikelaste epilepsia, sisuliselt võiks ka krambid olla.
3. Karli haigus on Gicht e podagra. Selle järgnevat märkust ei suutnud välja lugeda.
4. Leenu on põdenud Brustlaiden rinnahaigust.
5. Anna on surnud vanaduse tõttu.
6. Liisa on põdenud kopsupõletikku.
7. Hans on surnud krampidesse.
8. Hansul on olnud rinnahaigus
9. Jüri on surnud düsenteeria tõttu.

Terv

RK

[Riire]

Ehk oskab keegi täpsustada neid ?

[Riire]

Ehk oskab keegi täpsustada ?

1.Mis on Mai surmapõhjus ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 2b9d4adb2e

2. Kas Karl on vabastatud matuse rahast ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 44c91a64ff

3. Mis on siin Liisa surmakandes märkustes kirjas ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 913f6062a8

[arkin]

1. on küll Halskrankheit
2. jah
3. viide personaalraamatu (Parochialbuch) Päri mõisa (Kattentack) lõigule

[Riire]

Tänan väga !

[Riire]

Tere ! Häid jõule kõigile ! Kas keegi saaks selle siin ära tõlkida ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=77 ... 839c8d56b6

[Riire]

Oskab keegi aidata ?

[arkin]

Tundub, et nimi on Jaan Kustase poeg Einsel. Teenistusse võtmise aeg. Sünniaeg. Kasv ja rinnaümbermõõt. Võetud jalaväeteenistusse. Luterlane, vallaline. Kirjaoskaja, ametilt puusepp.

[Riire]

Tänan !

[Riire]

Tere ! Paluks abi !

Mis on täpsemalt öeldud Madise kohta. Tean, et ta lasti maha,aga kuidas siin täpsemalt öeldud ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=11 ... 2a6d69e602

[arkin]

застрелен военным начальником - lastud (sõjaväe)ülemuse poolt maha

[Riire]

Tänan väga !

[Riire]

Tere ! Head uut aastat kõigile !
1.Mis on kirjutatud siin Otsa Jako p Jako surmakandes sõna Parmel järgi
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 3e6f3ded1e

2. Kas see väga hägune number võiks olla kaks ehk siis, et mMarri on sündinud 2.11.1742
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... c31ebd0e8b

3. Kas Mart on surnud nelja tunni vanusena ? sündind on ta 19.10.1746
sünnikanne: http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 2d4283a94d

surmakanne: http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 872f5ec60f

[Riire]

Oskab keegi tõlkida !

[arkin]

1) leiti metsast surnuna
2) võib olla 2, võib ka 4 olla, isegi 7
3) kirjas on 4 päeva, 19ndadal on ristitud

[Riire]

Tänan väga ! Mari osas on jah kahtlane pole vist paremat kohta ka kus saaks täpsema kuupäeva teada. Fakt on see, et ta on novembris sündind.

[Riire]

Palun taas abi

1. Mis on Jaani surmapõhjus ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... cb62422876

2. Millesse suri Ann ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... fae436d412

[eeros]

Jaani koha peal oleks nagu "von Schlagen"

Rabandus

[arkin]

2) Auszehrung - tiisikus

[Riire]

Tänan väga !

[Riire]

Mis on Maria surmapõhjus? Ei leidnud kuidagi sobivat vastet abimaterjalidest
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=11 ... 6cf719c33a

[arkin]

Krämpfe - krambid

[Riire]

Tänan !

[Riire]

Tere ! Paluks abi !

1.Mis lühendid on siin nende kuupäevade ees ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 76dd05b928

2. Kas ma saan õigesti aru, et Rosalie on surnud 14.10. 1923, sest nime ees tundub olevat rist, aga mida tekst siin ütleb ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 76dd05b928

3. Mida ütleb siin tekst
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 76dd05b928

[jussK]

Mehele minek vist päris surm veel ei ole aga ...
Seal on Verl. ja Kihl.

Kihlunud 14.1.1923 Jaan Sekker personaalraamat nr.2 lk 159
ehk siis siin: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,586,124,0

ja teine on:
Kihlunud 7.12.1929 Julius Jaanberg PB. nr.3 lk. 8
siin siis: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1178,162,0

[jussK]

Kihluse ja abielu kanded on siin:

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=elk. ... ,898,102,0

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=elk. ... ,826,134,0

[Riire]

Suur tänu ! See rist või mis ta iganes Rosalie nime ees tekitas segadust. Võib olla, siis tähendas seda, et ta lahkus perekonna juurest.

[Riire]

Tere ! Palun abi

1. Mida on siia kirjutatud ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=11 ... d4b9f98c0f

2. Kas saan õigesti aru, et Irlemda -Julianna on Armilda abielu väline tütar ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=11 ... 7bb1bd22f9

[arkin]

1. Кр. on tõenäoliselt крестьянин – talupoeg. Muu märgib Väinjärve valda - вол.[ость] ja Järva maakonda - у.[езд]

2. jah, väl[jaspool] ab[ielu] s[ündinud] tütar