surma põhjus

[salme11]

Saaga EAA.1168.1.136:44?1669,923,484,226,0

Mis tõvega tegu,otsisin küll abimaterjalidest,aga ei saa ikka aru? Epideemia,aga siin nagu lausa mitu veergu täis,see vist kogemata..?

[Arvo.Jägel]

See pole mu arust tõbi, vaid lühend deßgl - deßgleichen - seesama mis eelmine (rida siis).
Ja eelmine midagiütlev rida surmapõhjustes on unbek. - unbekannt - teadmata, tundmatu.

[salme11]

No uskumatu! Tundmatusse tõppe suri inimesi imikust raugani,massiliselt...Aga ehk kunagi hiljem sai see häda ka nime,enamus taude ikka tunti ära(või vähemalt pandi nii kirja).
Igatahes suurim tänu! Nii lihtne lahendus,kui keelt osata...

[Arvo.Jägel]

Vaevalt et tõbi (tolle aja kohta) päris tundmata oli, pigem oli kirjapanija teadmatuses, mis konkreetse ärasuremise põhjuseks oli - ja oli piisavalt aus, et mitte mingit jama leiutada.
Kui näiteks kõigil üle 60a lahkunutel surma põhjuseks "vanadus" kirjutada ja alla 15a lastel "palavik", siis ei ole ju tegelikult rohkem infot kui praegu; sellist laadi kandeid olen mõnes kohas küllaga näinud.