Tõlke- ja kojuajamise abi palun

[VarjeM]

Tere.
Üritan ühte pusa lahti arutada, ent keeleline barjäär ( ja ilmselt ka muud ei aita mind edasi.

On mul sugupuus Kai Zech (sünd 5.3.18.19), Jüri tütar. ( Männikorb/Mennikorb, Kadrina , Lääne-Virumaa)

1835 perenimede panemise raamatust leian märkeid Zechide kohta, ent ei mõista seoseid , kes kellele ja keda-mida.

viide isa Jüril le : Saaga EAA.1864.2.VIII-130:31?370,1420,954,150,0 , aga kes on Rein Mardi poeg Zech nende jaoks?
veel üks Zech : Saaga EAA.1864.2.VIII-130:25 - koha nimi Marti?

Ja siin veel kord Kai kirjas Saaga EAA.1864.2.VIII-130:21 - saan õigesti aru, et oli tüdrukuks teises talus?

Ons õige, et Kai isa Marti Jüri sünd ca 1793 ja ema Mai, Vend Juhan ning õed Leno, Ann, Marri, Mai, Madli?
Kui on kellelgi aega ja tahtmist pusa lahti teha, olen ääretult tänulik
head
Varje

[arkin]

Nende nimepanekuraamatu kirjade järgi on
a) Kai tüdrukuks talus nr 6
b) tema isa Mardi p Jüri ja muu pere talus nr 15
c) isa vend Mardi p Rein talus nr 29
Kedagi topelt ei ole, lihtsalt sugulussuhted on korralikult välja kirjutatud. Kontrollida tasuks nüüd teiste allikate järgi (hingeloendus ja meetrika), kas Mai Zech on päris- või kasuema, samamoodi vend Juhan ning õed Leenu, Ann ja Mari

[VarjeM]

Tänan.