Tõlkeabi Järva-Madise

[HelleMai]

Mis juhtus Hansuga 1810.a. Saaga EAA.1864.2.VI-61:78?1392,995,749,113,0


Aitäh!

[sebastian]

Verlassen e lahkunud 1810.
Võrdluseks vt k.80 keegi Hans, kes eelmise loenduse ajal oli 1-aasatane, on ka Verlass.. 1807
verlassen omab mitut tähendust (vt Kibbermann, Kitotar, Koppel Saksa-eesti sõnaraamat,Tln, Valgus, 1975): 1) maha, hätta või saatuse hooleks jätma <...> 2) lahkuma; sõnaühend die Welt verlassen aga tähendab "maailmast lahkuma" e surema.
Ma ei usu, et pastor nii lüüriline oli, sest teiste puhul on ta kasutanud starb e "suri".
Küllap Hansul lubati siiski lahkuda vaba mehena.

RK