Palun ABI välja lugemisel

[merinee]

Tere!

Palun abi välja lugemisel! Mis on seal Mihkel nime järgi kirjutatud? Vend? edasi?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 4,745,62,0
Tänud ette!

[Kirsti Ervola]

Tema on vigane, ist fehlerhaft.

[merinee]

Aitäh!

[merinee]

Ehk oskab keegi siit ka selle sõna paika panna? Mis on Mardi järgi kirjutatud http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 6,699,80,0 ?

[Arvo.Jägel]

ein Aufzügiling - kasvandik, kasupoeg

[merinee]

Palun veel abi
Mis on Indriku järele kirjutatud?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1,769,66,0
Kas vend ja mis see teine sõna võiks olla?
Ja siin http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 9,714,59,0. Mis sõna võiks olla Marri järgi? Võiks arvata et desselben - sama aga sõna lõpp on nagu teine?
Ja siin http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 8,628,53,0 Teine sõna on kindlasti weib - naine age mis seal ees on? Ise arvan, et vana(eelmine) perenaine?

[Arvo.Jägel]

Esimest ei oska lahti mõtestada.
Teine on desgleichen - seesama (ehk tütar, nagu eelmine).
Kolmas on ein altes Weib - üks vana naine.

[arkin]

Esimene võiks tähendada ist gebrechlich, et siis vigane

[merinee]

Aitäh teile!
Selle esimese lingi kohta http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.IV-8:290 Indriku järel. Tundub tõesti, et gebrechlich võiks seal olla. Enne seda sõna on seal minu meelest vend brüder?
Asi saab selgemaks kui ajada jälgi järgmistest hingeloenditest
Veelkord aitäh!

[arkin]

Indrik on, jah, Bruder. Unustasin märkimast

[merinee]

Tere!
Palu korra veel abi
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,867,140,0
Wanna Kura Hans surnud 5 detsembril 1741 Aga ma ei ole võimeline välja lugema vanust. Ehk keegi saab aru?
Tänud ette!

[eeros]

Oleks nagu "sehr alt" (väga vana)

[arkin]

Ma arvan, et seal on pigem zwei und achtzig jahr alt - 82

[merinee]

Ma arvan, et seal on pigem zwei und achtzig jahr alt - 82

arvasin ise ka et seal on "achtzig"
Tänud teile veelkord

[merinee]

Tere veelkord
Nüüd leidsin jälle mõistatuse http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,792,140,0 ?
Sealt ma ei saa ikka kohe midagi aru

[Katsa]

maetud on Vanaveski kangru naine, 32-aastane

[merinee]

Aitäh Katsale abi eest.
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,592,115,0 sellelt lingilt ei oska ma välja lugeda mis selle Kaggowerre vanna Kustase poeg Mart järgi on kirjutatud?
Ehk keegi viitsib vaadata?

[merinee]

Palun abi surmapõhjusega http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,513,118,0 ?

[arkin]

influenza - gripp

[merinee]

influenza - gripp

Aitäh!