Oleks abi vaja sünni sissekande tõlkimisel. Sooviksin teada kõike, mis on kirjas Mihaili sünni sissekandes.
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=29 ... a910ef3d02
Siin on ka abiks tema geni profiil:
https://www.geni.com/people/Mihail-Kilu ... 9609055314
Tõlge vene keelest
Re: Tõlge vene keelest
Esimeses kastis:
Vanemad - Pähkla mõisa Saia külast talupoeg Ooma (Toomas), Mihkli poeg Killumets ning tema seaduslik abikaasa Elizaveta Ivanova. Mõlemad Apostlikku Õigeusku.
Teises kastis:
Vaderid - Kellamäe mõisa Irase külast talupoeg Mihhail, Peetri poeg (kahjuks mina perenime välja ei loe, ehk keegi tublim-targem avitab)
ning Pähkla mõisa Saia külast talupoeg Aleksander All`i naine Elizaveta Jaani (Ivanova) tütar All.
Kolmandas kastis:
ristimise läbiviijate nimed, paraku mulle taas loetamatud.
Loodan, et pisut abi minu kohmakast vastusest siiski on.
Vanemad - Pähkla mõisa Saia külast talupoeg Ooma (Toomas), Mihkli poeg Killumets ning tema seaduslik abikaasa Elizaveta Ivanova. Mõlemad Apostlikku Õigeusku.
Teises kastis:
Vaderid - Kellamäe mõisa Irase külast talupoeg Mihhail, Peetri poeg (kahjuks mina perenime välja ei loe, ehk keegi tublim-targem avitab)
ning Pähkla mõisa Saia külast talupoeg Aleksander All`i naine Elizaveta Jaani (Ivanova) tütar All.
Kolmandas kastis:
ristimise läbiviijate nimed, paraku mulle taas loetamatud.
Loodan, et pisut abi minu kohmakast vastusest siiski on.
Re: Tõlge vene keelest
Tänud igaljuhul!
Mind huvitaks väga info Mihaili ema kohta, kuna tema ning ta vanemate kohta puudub info täielikult. Samuti ei leia Mihaili vanemate abielu kuskilt.
Mind huvitaks väga info Mihaili ema kohta, kuna tema ning ta vanemate kohta puudub info täielikult. Samuti ei leia Mihaili vanemate abielu kuskilt.
Re: Tõlge vene keelest
Abielukirje - Saaga EAA.1937.1.384:143?88,1140,1152,634,0 - 06.09.1853 Elizaveta Jürgenson
Sünnikirje - Saaga EAA.3132.1.161:94?88,442,1073,165,0 - 02.01.1832 (ristitud 06.01.1832) Liso Jürgenson
Perekond - Saaga EAA.1865.4.310/8:7?219,853,2313,289,0 - Kellamäe mõisa revisjonilehed (1834-1846) ...perekonnanimena esineb Jürrisen
(Samas revisjonis esinev teinegi Jürriseni, ehk venna pere - Saaga EAA.1865.4.310/8:6?229,592,2274,241,0 )
Lisan ka kaks linki Kellamäe mõisa 1826 aasta revisjonist, millelt leiad ehk pisut lisainfot:
Liso isa ning vanaisa pered - Saaga EAA.1865.4.308/8:9?103,755,2451,235,0
Liso 1. onu pere - Saaga EAA.1865.4.308/8:8?324,962,2151,92,0
Liso 2. onu pere - Saaga EAA.1865.4.308/8:6?339,447,2231,264,0 (kolis perega Kargi mõisa ning sai uueks perenimeks UUS).
Ling Geni lehele Liso isa Juhhani profiilile - https://www.geni.com/people/Juhhan-J%C3 ... 6026981974
Sünnikirje - Saaga EAA.3132.1.161:94?88,442,1073,165,0 - 02.01.1832 (ristitud 06.01.1832) Liso Jürgenson
Perekond - Saaga EAA.1865.4.310/8:7?219,853,2313,289,0 - Kellamäe mõisa revisjonilehed (1834-1846) ...perekonnanimena esineb Jürrisen
(Samas revisjonis esinev teinegi Jürriseni, ehk venna pere - Saaga EAA.1865.4.310/8:6?229,592,2274,241,0 )
Lisan ka kaks linki Kellamäe mõisa 1826 aasta revisjonist, millelt leiad ehk pisut lisainfot:
Liso isa ning vanaisa pered - Saaga EAA.1865.4.308/8:9?103,755,2451,235,0
Liso 1. onu pere - Saaga EAA.1865.4.308/8:8?324,962,2151,92,0
Liso 2. onu pere - Saaga EAA.1865.4.308/8:6?339,447,2231,264,0 (kolis perega Kargi mõisa ning sai uueks perenimeks UUS).
Ling Geni lehele Liso isa Juhhani profiilile - https://www.geni.com/people/Juhhan-J%C3 ... 6026981974
Re: Tõlge vene keelest
Suured tänud sulle, sa oled ikka oma ala spetsialist!
Re: Tõlge vene keelest
Tore, kui suutsin Sind natukene aidata.
Olen ise sel alal päris algaja ning enamuse ajast külastan seda foorumit just abipalvetega
Igal juhul edu Sulle sugupuu uuringuil!
Olen ise sel alal päris algaja ning enamuse ajast külastan seda foorumit just abipalvetega
Igal juhul edu Sulle sugupuu uuringuil!