küsimus lühendite tähenduse kohta

[liisi]

Tere!

Kas keegi oskab seletada, mida tähendavad revisjonilehtede registris kodanik Eduard August Utzahl'i nime juures olevad lisamärkused:
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1166,395,0.

Utzahl, Eduard August[/b]. Lisamärkus “1853 zum Z.O. ... 17/55", LISAKS on abscnitt (osa, jaotis) “3” maha tõmmatud ja asemele märgitud "Z".

Samateemaline küsimus ka Utzahl, Johann Friedrich Ernsti kohta samal leheküljel. (Sarnased parandused, mis Eduard Utzahlil, ~ "1854 zum Z.O … N.145/55).

Tänulik abi eest!
Elisabeth

[müürisepp]

Zunftiger Oklad ehk käsitööliste hulgas? See peaks olema teine kaust.

[liisi]

Aitäh abi eest!

Kas oskate täiendavalt öelda, mis on märgitud Demoiselle Emilie Utzahli nime järele 1858. a revisjonilehel?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 8,141,66,0

Elisabeth

[müürisepp]

Ma tegeleikult ei tea. Aga ma pakun, et esimene sõna on nicht ja teine umbes gemeldet. Kuna seda on nii palju, siis see on miskit väga tavalist. a la et ei tea kus on, aga tööd ta enam ei tee vms. Saksa keele oskajad loevad selle ilmselt nagu naksti välja.

[turvamees]

Nicht gemeldet e. teatamata jäetud

[liisi]

Aitäh teile!

Elisabeth