Tõlkimine

[Loore Kuus]

http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=34 ... 41b3439b49


See link peaks nüüd töötama. Palun abi rohelises kastis oleva teksti tõlkimisel.

Ette tänades
Loore

[Katsa]

See link ei tööta.

[jussK]

Tõnis Peteri poeg Michelson ja tema poeg Tõnis on tulnud Vana-Võidu (Alt-Voidoma) alt.

Vana-Võidu (Alt-Voidoma) ja Karula ( Neu-Voidoma) revisjonid on 1811-1850 vahel suht auklikult saadaval, mõned leiab:

Vana-Võidu 1826 vaherevisjon ja 1834a revisjon kus öeldud et läinud 1826 Karula alla...
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,976,287,0
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1163,106,0

1850a Karula revisjon
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1163,185,0
ja järgmisel lehel: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1139,168,0

[Loore Kuus]

Aitäh!
Mul on need Teie lisatud lingid olemas. Otsin Tõnis Mihkelsoni ia tema isa Peeter Mihkelsoni sünnikohta ja-aega. Seni pole õnnestunud.

Lugupidamisega
Loore

[jussK]

1811 revisjonis peaks olema see: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 6,981,71,0

personaalraamatutest leiab ka:
1810-1822 http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,680,207,0
1794-1810 http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 0,239,85,0
abielu võib see olla: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,858,189,0
Poeg Tõnise sünd 1805: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,1038,89,0

A päritolu kohta pole neis midagi...

uuemates personaalraamatutes viidatakse Kl. Johannis, ilmselt Klein e. Kolga Jaani, kahjuks pole seal vanemaid personalbooke ja revisjonegi aint paar kasutut lehte...
1836-1841 http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1,160,58,0
1842-1852 http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 04,97,47,0

Samas surmakandes loeb sünnikohaks n.Woidoma... http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 4,216,59,0

Nii surmakande kui ka personaalraamatute järgi on ta sündinud 1777

See kõik pole veel piisav Tõnise päritolu ja sünni leidmiseks...

[Loore Kuus]

Suur tänu abi eest! Sain Teilt mitmeid viiteid lisaks oma otsingutele.
Jõudsin ka Kolga-Jaanini välja, aga sealseid arhiivimaterjale kahjuks vähe.

[Arvo.Jägel]

Kolga-Jaanis on personaalraamatute asemel Laste loetamise ja koolide katsumise raamatud - seal on ajalugu nii et ülegi jääb

[Loore Kuus]

Arvo, tänan Teid. Vaatan ehk õnnestub leida otsitavaid.
Loore Kuus