Personaalraamatust ühe mõiste tõlge

[KalleK]

Tervist.

Paluks abi, mida tähendab SEE sõna personaalraamatus paikneva isiku-perekonna ees ?

Tänud!

[jussK]

Peremees...

[KalleK]

Suur suur tänu taaskord Sulle jussK

....aga kas suudad ka SELLE kritselduse palun ära tõlkida? (Kas tähendus on "Tema poeg"?

[jussK]

Jep.

[KalleK]

Veelkord Aitäh!!! Olen Sulle tuhat tänu võlgu nii kiirete ja vajalike abistamiste eest

P.S. üks palve veel. Nimelt järgneval lingil on registreeritud maimukese sünd. Kas lapse nimi on JaaK või JaaN? Vanemate nimed ühtivad eelnevatel linkidel näidatud nimedega, aga kahtlus on siiski, et ajan jälle vale rida. (Perenimeks vist nagu oleks Ohtla (Ohtel) kritseldet...... ja inimene keda taga ajan on Jaak.

[arkin]

Kui, siis pigem Jaan. Lõpu "K" kirjutati rõhutatult suurem, nagu näiteks kõrvaloleval leheküljel. Aga takkajärgi vaadates arvan, et on Jurri

[KalleK]

Tänud arkin
Panin jah tähele, et tavaliselt sirgeldatakse K täht pisut teisiti. Selle perekonnaharu lahtiarutamine on tõsine peavalu.

Paluks selgitada ka ANTUD tähekogumi ja ka SELLE kribina mõistet.


Tänud kõigile!

[Katsa]

1. Maurer - müürsepp
2. Arb(eiter) - tööline, V(ater) Jaan - isa Jaan

[KalleK]

Suur-suur AITÄH! Katsa