Palun abi tõlkimisel

[Riire]

Tere õhtust ! Paluks natuke abi tõlkimisel.

1.Mis kirjutatud siia ? Kiwasto aga järgmisest sõnast aru ei saa
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=16 ... 6886262491

2. Ilmselt siia sama kirjutatud ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=16 ... c790b75eac

3. Mis on kirjutatud siia ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=16 ... c790b75eac

[mihkel]

Tere-tere!

Kurja küll, sellised sõnad panevad mind endas kahtlema. Niigi tean, et ma hea lugeja pole. Minu silm ütleb, et kirikuõpetaja on sinna maha märkinud "Trinker" ja pärast veel jämeda joone alla vedanud. Ehk keegi targem saab kinnitada või ümber lükata seda, mis ma vastuseks pakun.

Kui see tõesti on "Trinker" seal kirjas, siis võis Jakob tunduda kohalikule issandasulasele veidi rohkem janune kui ühele keskmisele koguduseliikmele kohane.

Kolmandale pakuks midagi sedamoodi: "dient in Wõlla G. W. v Ditmar"
Nagu eelpool mainitud, parandused teretulnud, mina ei ole spetsialist

[turvamees]

Tere hommikust, Riire!
1.ning 2. Trinker
e.
joomar
3. dient in Wölla Herr W.v.Ditmar
e.
teenib Võlla (Wölla) riigimõisas härra W. von Ditmar'i juures
http://www.mois.ee/kihel/audru.shtml

PS.
1. See on vist Vändra mõisnik Woldemar Friedrich Carl von Ditmar
https://et.wikipedia.org/wiki/Carl_von_Ditmar

2. Siin lk 174 on olemas keegi preili W.von Ditmar
http://dspace.ut.ee/bitstream/handle/10 ... 08_ocr.pdf

[Riire]

Tänan turvamees ja mihkel ! Kas Jakob on tulnud 1890 aastal Kivastu taluse ?. See Joodik tundub natuke teise inimese mõnitamisena. Ilmselt see joomine oligi lühikese elu ea põhjuseks ka. Siin Vändras olid jah mõisinikud Von Ditmarid.

[Riire]

Kas see 90 Kiwasto järel tähndab seda, et Jakob tuli 1890. aastal Kiwastole ehk siis tänapäevaselt Kivastule ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=16 ... c790b75eac

[turvamees]

Tere õhtust, Riire!
Lahter on sks k Wohnort e. elukoht.
On kirjas Kiwasto 90 Trinker.
Näikse asus seal s.o. Kivastu talus see Jakob elama 1890.

[Riire]

Tänan turvamees ! Palun abi surmapõhjuste mõistamisel

1. Mis on selle Juuli surmapõhjus ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=16 ... 3c5a466d99

2. Mis on Jakobi surmapõhjus ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=16 ... c1a79d154b

3. Mis on selle Jüri surmapõhjus ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=16 ... ec5a05f0f9

4. Mis on selle Jüri surmapõhjus ( Tegemist ei ole ühe ja sama isikuga)
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=16 ... a6bea5cc1c

5. Mis on selle Anni või Anne ( kirjapilt Ann) surmapõhjus ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=16 ... 62f7723e87

[Riire]

Palun abi eelnevas postituses surmapõhjuste tõlkimisel.

[turvamees]

1. Gehirnentzündung - ajupõletik
2. Schwindsucht – tiisikus
3. Schwindsucht – tiisikus
4. Brechruhr - koolera
5. Brustleiden – rinnahaigus

[Riire]

Suur tänu !

[Riire]

Palun taaskord abi surmapõhjuste tõlkimisel !
1. Mis on Mai surmapõhjus ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=16 ... 9d81acd64e

2. Mis on Jaani surmapõhjus ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=16 ... 1a69efcb08

[turvamees]

Öötere, Riire!

1. Schwindsucht – tiisikus
2. Schwindsucht – tiisikus

[Riire]

Tänan ! Huvitav selles suguvõsas oleks nagu see tiisikus nagu peale neetud tervele suguvõsale.

[Riire]

Palun abi taaskord tõlkimisel, mis on siin kirjutatud perekonna 1909.aastal Tallinna minemise kohta ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=16 ... 3dbfad4cde

Mis on siin sulgudes kirjas ei loe välja kuidagi ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=16 ... 3dbfad4cde

[turvamees]

Besuchte 1909 in Reval
die Lehre aber wurde nicht confirmiert, weil er seinen Unglauben bekennte.
e.
Külastasin 1909 Tallinna linnas.
Ta ei ole aga leeris käinud, sest tunnistas üles oma jumala ja usu eitamine

[Riire]

Tänan ! Selge see siis käib Pauli kohta ainult.

[turvamees]

Siin on sama kirjapandu, kas eestikeelne on?
Saaga EAA.1284.1.584:4?734,2922,244,105,0

[Riire]

Tundub küll aga ei saa aru mis sõna see on. värreldud või midagi siukest.

[turvamees]

Sihukene ongi

[Riire]

Ei sellist sõna nagu värreldud eesti keeles pole. Äkki ikka võrreldud see sõna.

[turvamees]

Sul on muidugi õigus.
Sest ma olen lugenud välja ka "värreldud", aga on vaja küllap "võrreldud". Oh see keeruline maakeel, ka kodueestlased ei saa vist sellest aru

[Riire]

Ei saa jah,kuigi ise eestlane. Kirikuõpetajal ilmselt ei olnud aega ,et see sõna ilusti korrektse käekirjaga kirjutada.

[turvamees]

Pole viga, hää Riire. Sest ka vene meetrikad on super keerulised.

[Riire]

Arvata on !

[turvamees]

On-on

[Riire]

Palun taaskord abi kas Anton on lahkunud Türilt või surnud ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=11 ... 4216e84ccb

[turvamees]

Ma tunnen kaasa, Riire.
On kirjas maakeeles, et
Lahingus langenud.

[Riire]

Tänan, see Anton pole mu veresugulane, et pole põhjust väga kaastunnet avaldada

[Riire]

Unustasin küsida kas koht ka kirjas on kus ta langes ?

[turvamees]

Kus kohas Antoška langes, on teadmata.
On kirjas ainult
1915 a 16/9
lah. lang.