palun abi

[Vello]

1. mis on siin krjas?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=TLA. ... ,863,156,0

2. Kus on Jüri sündinud?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=TLA. ... ,228,109,0

3. Ja mis on siin Jüri kohta kirjas?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=TLA. ... ,678,156,0

4. Ja kuhu on läinud Voldemar?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=TLA. ... 1084,185,0

5 Kuhu on perekond läinud?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=TLA. ... 1126,186,0

[turvamees]

Tere,
1. Zur griechischen Kirche übergetreten 1891
e.
pöördus õigeusku 1891

[turvamees]

2. Kurna mõisas
http://www.mois.ee/harju/kurna.shtml

[turvamees]

3. 31. Jan 1849 und wurde in St. Jürgens beerdigt
e.
31. jaanuaril 1849 on maetud Jüri kihelkonnas

[turvamees]

4. Kui ma ei eksi, siis
1900 №1807 von St.Matthias nach Parochialschein zur Kosch gegangen
e.
1900 on kirikutähe nr 1807 järgi Harju-Madise kirikumõisast (Pastorat Matthias) Kose kirikumõisasse kolinud.
http://www.mois.ee/vallad/harju.shtml

[turvamees]

5. Parochialschein in Pastor Grohmanns Gemeinde 1880, Nr 498
e.
kirikutäht nr 498 1880. a. on pastor Grohmann’i koguduses

PS. Nähtavasti on see Türi kirikumõis (Pastorat Turgel)
http://www.mois.ee/kihel/tyri.shtml
http://www.geni.com/people/Woldemar-Eug ... 6826486088
Pastor oli Woldemar Eugen Grohmann

[Vello]

Tänud kiire vastuse eest.
Tekkisid uued küsimused.
1. Mis on kirjutatud Jüri isa Andrese kohta?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 3,294,84,0

2. Mis on kirjutatud Jüri surma kohta?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,279,165,0

Ja kas saan õieti aru et Jüri vanus on 4 nädalat?

[turvamees]

1. Jürri Sohn des Cournalschen Hofschmidtes Andres Paio
e.
Jürri on Kurna mõisa sepa Andrese Paio poeg

[turvamees]

Ja kas saan õieti aru et Jüri vanus on 4 nädalat?

4 Stunden
e.
neli tundi

[turvamees]

3. 31. Jan 1849 und wurde in St. Jürgens beerdigt
e.
31. jaanuaril 1849 on maetud Jüri kihelkonnas

Täpsustan veidi, kui sõna-sõnalt, siis on nii
31. jaanuaril ning on maetud Jüri koguduses
PS. S.t. Jüri suri 31. jaanuaril, maeti 4. veebruaril surmameetrika järgi

[turvamees]

3. 31. Jan 1849 und wurde in St. Jürgens beerdigt
e.
31. jaanuaril 1849 on maetud Jüri kihelkonnas

http://www.mois.ee/kihel/jyri.shtml
Ida-Harju, Jüri kogudus

[turvamees]

2. Mis on kirjutatud Jüri surma kohta?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,279,165,0

Umbes nii
Taufschein von Pastor Frese d.d.2. Februar
die Eltern des Kindes gehören zur Johannis Gemeinde in Reval
e.
ristimise tunnistus on välja antud 2. veebruaril pastor Frese poolt
lapse vanemad kuuluvad Tallinna Jaani Kogudusse

[Vello]

Tänud!