mis on kirjas?

[Vello]

Mis on kirjas surma põhjuseks?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,461,100,0

[Patrick Rang]

Ema tappis lapse kohe pärast ta sündi.

Terv,

PR

[Vello]

Tänud Patrick!

Ja veel kord samal teemal. Kas siin on juttu Ingli karistusest?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,238,128,0

[Patrick Rang]

Sellest on mul juba raskem aru saada ... kribukiri ja saksa keel hakkab ka napiks jääma.
Loen välja, et
- teda peeti kuus kuud kinni kahtlustatuna lapsetapmises (war 6 Monat inhaftiert und verdacht Kindermordet) ,
- siis ei saa kolmest sõnast aru,
- siis on kirjas, et vabastatud (losgelassen)
- ja viimasest sõnast ei saa jälle aru.

Terv,

PR

[turvamees]

war 6 Monate inhaftirt unter Verdacht des Kindesmordes, wegen gegebener Beweise losgelassen und...
e.
ta peeti kuus kuud kinni kahtlustatuna lapsetapmises, esitatud tõendite tõttu on vabastatud ning...

[turvamees]

Saaga EAA.3170.1.195:108?251,461,318,51,0
uneheliche Tochter, von der Mutter umgebracht
e.
väljaspool abielu sündinud tütar on tapetud ema poolt

[Vello]

Tänud!

[turvamees]

Saaga EAA.3170.1.195:108?1046,453,79,38,0
C.V et C.VI
e.
C. V – peccatum contra V – eksimine viienda käsu vastu ehk see on eksimus Jumala viienda käsu vastu: "Sa ei tohi tappa!"; Viies käsk: sina ei tohi tappa
c. VI –peccatum contra s e x t u m – eksimine kuuenda käsu vastu ehk abielurikkumine või abieluväline suhe; patustamine kuuenda käsu vastu; süütegu 6. kutset vastu