Tere ,
Palun tõlkimis ja väljalugemisabi . Oleks vaja tõlkida seda infot mis jääb mölder Hinrich Herodese taha (6 rida teksti).
Link : Saaga EAA.1864.2.IV-2:440
Ette tänades.
Palun abi tõlkimisel ja väljalugemisel 1782.aasta hingeloend
-
Leifandres66
- Postitusi: 3
- Liitunud: Kolmapäev 14. Oktoober 2015, 12:37:10
- Status: Eemal
-
turvamees
- Postitusi: 992
- Liitunud: Teisipäev 20. Jaanuar 2009, 19:12:01
- Asukoht: Venemaa
- Status: Eemal
Re: Palun abi tõlkimisel ja väljalugemisel 1782.aasta hingeloend
Tere,
umbes nii
Hinrich Herodes. Ein freier Mensch laut seinem Freiheitsbriefs aus einem Kayserl: General-Gouvernement d:d 8. Decbr: A. 1749. Ist Müller, und bezahlet ausser dem Mühlen Pacht für sein Land, seit der letzten Revision de A. 1774. jährlich 1.R° 60 Cop. 43 1/5 Stof Roggen, 43 1/5 Stof Gerste an der Hohen Krons. Ist seit A.1776 unter diesem Guthe.
e.
Hinrich Herodes on vaba inimene vabaduskirja 8.detsembrist 1749 a. järgi ( PS. kiri selle kohta, et mõisnik on oma pärisorja vabaks lasknud, kohtu poolt välja antud tunnistus selle kohta, et isik ei ole pärisori) keiserliku kindralkubermangust. On mölder ning maksab eelmise revisjoni ajast 1774.a. peale veski rentimist ka maa eest igal aastal 1 rubel 60 kopikat 43 1/5 toopi rukist, 43 1/5 toopi kaera riigile. On 1776 aastast siinses mõisas kirja pandud.
umbes nii
Hinrich Herodes. Ein freier Mensch laut seinem Freiheitsbriefs aus einem Kayserl: General-Gouvernement d:d 8. Decbr: A. 1749. Ist Müller, und bezahlet ausser dem Mühlen Pacht für sein Land, seit der letzten Revision de A. 1774. jährlich 1.R° 60 Cop. 43 1/5 Stof Roggen, 43 1/5 Stof Gerste an der Hohen Krons. Ist seit A.1776 unter diesem Guthe.
e.
Hinrich Herodes on vaba inimene vabaduskirja 8.detsembrist 1749 a. järgi ( PS. kiri selle kohta, et mõisnik on oma pärisorja vabaks lasknud, kohtu poolt välja antud tunnistus selle kohta, et isik ei ole pärisori) keiserliku kindralkubermangust. On mölder ning maksab eelmise revisjoni ajast 1774.a. peale veski rentimist ka maa eest igal aastal 1 rubel 60 kopikat 43 1/5 toopi rukist, 43 1/5 toopi kaera riigile. On 1776 aastast siinses mõisas kirja pandud.
Viimati muutis turvamees, Neljapäev 15. Oktoober 2015, 17:20:10, muudetud 1 kord kokku.
-
Leifandres66
- Postitusi: 3
- Liitunud: Kolmapäev 14. Oktoober 2015, 12:37:10
- Status: Eemal
Re: Palun abi tõlkimisel ja väljalugemisel 1782.aasta hingeloend
Tere ,ma väga tänan turvameest tõlke eest.Üks suur valge laik ajaloost sai konkreetse vastuse.Head avastamist teistele 
-
turvamees
- Postitusi: 992
- Liitunud: Teisipäev 20. Jaanuar 2009, 19:12:01
- Asukoht: Venemaa
- Status: Eemal
Re: Palun abi tõlkimisel ja väljalugemisel 1782.aasta hingeloend
Olen lisanud daatum 1774turvamees kirjutas:Tere,
umbes nii
Hinrich Herodes. Ein freier Mensch laut seinem Freiheitsbriefs aus einem Kayserl: General-Gouvernement d:d 8. Decbr: A. 1749. Ist Müller, und bezahlet ausser dem Mühlen Pacht für sein Land, seit der letzten Revision de A. 1774. jährlich 1.R° 60 Cop. 43 1/5 Stof Roggen, 43 1/5 Stof Gerste an der Hohen Krons. Ist seit A.1776 unter diesem Guthe.
e.
Hinrich Herodes on vaba inimene vabaduskirja 8.detsembrist 1749 a. järgi ( PS. kiri selle kohta, et mõisnik on oma pärisorja vabaks lasknud, kohtu poolt välja antud tunnistus selle kohta, et isik ei ole pärisori) keiserliku kindralkubermangust. On mölder ning maksab eelmise revisjoni ajast 1774.a. peale veski rentimist ka maa eest igal aastal 1 rubel 60 kopikat 43 1/5 toopi rukist, 43 1/5 toopi kaera riigile. On 1776 aastast siinses mõisas kirja pandud.