Palun tõlke- ja väljalugemisabi

[Patrick Rang]

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1167,552,0

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 2328,468,0

Ette tänades,

PR

[turvamees]

Tere õhtust, Patrick!
Saaga EAA.1937.1.386:164?184,961,1075,551,0
Meetrikaraamat 1867
järjekorranumber 14
laps on Zinaida, sündis 17.juulil, ristiti 13. augustil.
vanemad on Peterburi linnakodanik, Arensburi linnas elav kaupmehe abiline Vassili Vassili pg. Jemeljanov (Kavgin), õigeusklik kristlane ning tema seaduslik abikaasa Luisa Ivani tr., luterlane
tunnistajad on Arensburi linna teise gildi kaupmees Ivan Ivani pg. Konstantinov ning Tallinna linna pürjeli, Emmaste mõisavalitseja Hiiumaal Ivan Nursiand’i tütar neiu Julia Ivani tr. Nursiand.
Preester Jakov Ioannov
köster Nikolai Feodori pg. Orlov

[turvamees]

Saaga EAA.1937.1.386:174?138,229,2210,497,0
Meetrikaraamat 1867. Laulatatute nimekiri
Jaanuar
peigmees on Peterburi linnakodanik Vassili Vassili pg. Jemeljanov (Kavgin), õigeusklik kristlane, esimene abielu
mõrsja on surnu kroonukirjutaja Friedrich Hauptman’i lesk Luisa Ioanni tr. Hauptman, luterlane, teine abielu
Ülempreester on A.Veldemanovski, diakon P.Pasesrevnuk, köster N. Orlov ning kellamees S. Rajevski
Peigmehe pulmatunnistajad on Arensburi kaupmees Ivan Ivani pg. Konstantinov ning kaupmehe abiline Nikolai Aneksij pg. Kostin.
Mõrsja pulmatunnistajad on kubermangu sekretär August Ioanni pg. Lindholm ning Arensburi pürjel Aleksander Ivani pg. Medmacher