Palun tõlget.

[toomas.k]

Sooviks teada mida on kirjutatud sulgude sees väikeses kirjas.

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 4,656,69,0

[Katsa]

Ma pakun, et oli varem pool aastat Sulbil (arvatavasti) Kärgulas, kust ta 1832 siia ümber kirjutatati

[toomas.k]

Suur tänu!

Samal kaadril on veel üks sulg.
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 2,396,33,0

Ma lisan veel kaks kaadrit Juhani kohta. Soovin teda kus ta on sündinud?

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,307,141,0

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 9,197,64,0

[AnneliRoode]

Juhhani sünni kohta (2. viide) on Teie poolt märgitud kastikeses: Koht ja aasta on teadmata (Ort u.J. sind unbekannt)
Seega pole teada ei sünnikoht ega ka sünniaasta.

Kolmandale viitele võiks ju pakkuda KURLAND, kuigi jah esimene täht K on muudel juhtudel selgemalt välja kirjutatud.

Lugupidamisega
Anneli

[Katsa]

Esimesest võib välja lugeda viidet Soodla mõisa revisjoni nimekirjadele (mõis asus Kanepi kihelkonnas, sks. k. Neu-Pigast) ja enne seda on veel ülesoditult, aga arvatavasti ka mingi kohanimi Ortenbeck või midagi sarnast.

Sünnikoht on Curland, seega jah, Kuramaa.